1
00:03:34,256 --> 00:03:36,008
Wohin gehst du, Papa?
2
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
- Papa.
- Komm schon, steh auf!
3
00:04:17,758 --> 00:04:21,553
< - Papa, warum schlägst du mich?
< - Benedetto, lass uns gehen.
4
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
Papa, ich liebe dich.
5
00:04:30,312 --> 00:04:31,563
Gott ist Liebe.
6
00:04:31,814 --> 00:04:35,776
Du willst es zu Ende bringen
ein Idiot sein oder nicht?
7
00:04:36,068 --> 00:04:37,778
Umarme mich, Papa.
8
00:04:44,535 --> 00:04:46,453
Lasst uns auf unsere Freunde anstoßen.
9
00:04:50,291 --> 00:04:51,959
Und an unsere Familien.
10
00:04:52,084 --> 00:04:54,670
< - (Mann) Und Geld auch!
- Und auch das Geld.
11
00:05:04,722 --> 00:05:06,724
Hier, nimm deinen Bruder!
12
00:05:19,570 --> 00:05:22,740
Komm, lass uns fröhlich tanzen!
13
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Musik-Maestro!
14
00:05:36,462 --> 00:05:37,629
Was ist los mit dir?
15
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
Wie gut von deiner Frau.
16
00:05:46,221 --> 00:05:49,391
Sie hat all diese Kinder großgezogen
ohne Kinder oder Stiefkinder zu haben.
17
00:05:52,603 --> 00:05:55,022
Masino, können wir wissen, was Sie haben?
18
00:05:55,356 --> 00:05:57,024
Siehst du Benedetto?
19
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Er scheint ein wenig müde zu sein.
20
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
Ja, ich habe es versucht...
21
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
- Wie endete es?
- Alles ist in Ordnung.
22
00:06:28,680 --> 00:06:31,183
Warum lässt du II nicht mit nicht kommen?
23
00:06:31,308 --> 00:06:34,520
Sie wollen nicht, das ist ihr Leben.
24
00:06:34,561 --> 00:06:38,148
- Man muss sie zwingen.
- Sie sind keine Kinder mehr.
25
00:06:38,440 --> 00:06:42,319
Antonio hat mich zum Großvater gemacht,
Hör auf, Unsinn zu reden.
26
00:06:42,820 --> 00:06:44,696
Du willst sie nicht.
27
00:06:44,905 --> 00:06:48,283
Ja, ich will sie nicht in Brasilien,
sie sind verloren.
28
00:07:39,585 --> 00:07:43,005
- Ein wunderschönes Foto!
29
00:07:43,964 --> 00:07:45,632
Jetzt lasst uns Spaß haben!
30
00:07:50,637 --> 00:07:53,640
- Versteck die Waffe.
- Warum, kannst du es sehen?
31
00:07:54,475 --> 00:07:56,518
Masino, komm her!
32
00:07:57,269 --> 00:07:59,146
Totò, komm auch hierher!
33
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
< Wir müssen alle da sein!
34
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
Auch die Kinder hier.
35
00:08:03,358 --> 00:08:05,027
Für diese schöne Familie
36
00:08:05,110 --> 00:08:07,613
und für diesen Frieden
das darf niemals enden.
37
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
Frieden?
38
00:08:16,538 --> 00:08:17,873
Theater.
39
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Seien Sie vorsichtig.
40
00:08:26,924 --> 00:08:29,551
Schauen Sie, wer zuerst geht,
verliert nie.
41
00:08:55,327 --> 00:08:56,828
Es lebe Santa Rosalia!
42
00:09:15,806 --> 00:09:18,934
< Die Kranken wollen es
deine Gnade!
43
00:09:18,976 --> 00:09:21,812
Es lebe Santa Rosalia!
44
00:09:22,104 --> 00:09:25,816
Wir begleiten Sie Schritt für Schritt!
45
00:09:25,857 --> 00:09:28,485
Es lebe Santa Rosalia!
46
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
In jeder Straße und auf jeder Straße!
47
00:09:31,863 --> 00:09:34,575
Es lebe Santa Rosalia!
48
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
Wer es nicht mit mir sagt, ist nicht fromm!
49
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
Es lebe Santa Rosalia!
50
00:09:42,249 --> 00:09:46,503
< Donner und Sturm
und wir rufen Sie an!
51
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
Es lebe Santa Rosalia!
52
00:09:53,010 --> 00:09:54,136
Ich gehe.
53
00:09:55,012 --> 00:09:56,388
Und wann?
54
00:09:57,222 --> 00:09:59,349
Aber warum gehst du jetzt?
55
00:09:59,766 --> 00:10:03,228
Things are looking good,
Kannst du nicht sehen, dass das Geld im Umlauf ist?
56
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Du kannst das Geld nicht bekommen
Tragen Sie den Sarg, Pippuzzo.
57
00:10:06,773 --> 00:10:09,401
An Benedetto und Antonio
du musst darüber nachdenken.
58
00:10:09,610 --> 00:10:11,778
Sie wissen, dass sie wie Kinder sind.
59
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Seien Sie vorsichtig, es ist gefährlich!
60
00:11:15,592 --> 00:11:17,719
Dieses Meer ist gefährlich.
61
00:11:20,847 --> 00:11:22,683
Du bist gefroren!
62
00:11:22,724 --> 00:11:24,685
Ich konnte nicht aus dem Wasser herauskommen.
63
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
Stefano, ich taufe dich
64
00:13:26,431 --> 00:13:30,060
im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
65
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
Danke schön.
66
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
- Es lebe Stefano!
- Hurra!
67
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
Es lebe Stefano!
68
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
Wir haben ein Problem
mit dem Zwischenstopp am Flughafen.
69
00:13:50,997 --> 00:13:54,751
Wenn der Unterstaatssekretär
er verstand, dass es für Flugzeuge benötigt wurde
70
00:13:54,960 --> 00:13:57,462
Ankunft aus Peru,
aus Bolivien und Kolumbien...
71
00:13:58,255 --> 00:14:00,382
Zwei plus zwei ergibt vier.
72
00:14:03,134 --> 00:14:06,471
< - Wie viel hat er von Ihnen verlangt?
< - Eineinhalb.
73
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
Machen wir es auf zwei...drei.
74
00:14:09,516 --> 00:14:10,600
Okay.
75
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
Ich würde gerne gehen
dort mit der ganzen Familie zu leben.
76
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
Im Amazonas?
77
00:14:16,773 --> 00:14:19,401
- Willst du gehen und ein Einsiedler sein?
- Lass uns gehen.
78
00:14:22,153 --> 00:14:23,405
Exzellenz.
79
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
Herr Felici! Schöne Familie!
80
00:14:26,908 --> 00:14:28,743
Vielen Dank, vielen Dank.
Dame.
81
00:14:30,161 --> 00:14:34,624
Ja, die Wahrheit ist, dass ich hier glücklich bin
mit meiner Familie, meinem Schwiegervater...
82
00:14:34,875 --> 00:14:36,376
Wir sind unter Freunden
83
00:14:36,418 --> 00:14:40,422
und wenn man unter Freunden ist
Jedes Problem kann überwunden werden.
84
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
00:14:47,304
Stoppen.
86
00:14:47,804 --> 00:14:49,139
< Noch einer.
87
00:14:55,937 --> 00:14:57,898
Und was macht das hier?
88
00:15:04,696 --> 00:15:06,197
Uns geht es gut...
89
00:15:08,658 --> 00:15:11,703
- Versteck dich, beweg dich nicht!
90
00:15:16,458 --> 00:15:18,084
Hab keine Angst, Goofy.
91
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Verstecken!
92
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
Sie müssen schweigen.
93
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
00:16:17,268
Masino, er war drinnen!
95
00:16:18,269 --> 00:16:19,729
Nein, er war draußen.
96
00:16:21,356 --> 00:16:24,025
< Doktor Felici, ein Anruf für Sie.
97
00:16:25,652 --> 00:16:27,237
Es ist vorbei.
98
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
Ich biete eine Fahrt für jeden an.
99
00:16:29,406 --> 00:16:32,617
Was für eine Ungerechtigkeit, es war ein Tor!
100
00:16:35,787 --> 00:16:39,165
- Halo!
< - Wie geht es dir?
101
00:16:41,251 --> 00:16:42,627
Wer bist du?
102
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
Erkennen Sie mich nicht?
103
00:16:45,296 --> 00:16:48,550
Ein Freund, Masino. Wie geht es dir?
104
00:16:49,426 --> 00:16:51,928
Die Familie, ist alles in Ordnung?
105
00:17:30,216 --> 00:17:33,595
- Was hast du bei der Beerdigung deines Vaters gesagt?
- Was habe ich gesagt?
106
00:17:35,096 --> 00:17:37,182
Du hast gesagt, du willst ihn rächen.
107
00:17:37,474 --> 00:17:39,100
Ja, das stimmt.
108
00:17:39,726 --> 00:17:42,228
Wer hat ihn getötet?
es muss genauso enden!
109
00:17:43,229 --> 00:17:45,190
Haben Sie schon einmal geschossen?
110
00:17:46,357 --> 00:17:47,484
Ja.
111
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
Mit rechts oder mit links?
112
00:17:50,987 --> 00:17:52,864
Ich verstehe Sie nicht.
113
00:18:19,265 --> 00:18:20,892
Alles in Ordnung?
114
00:18:25,772 --> 00:18:27,398
Alles in Ordnung?
115
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
Alles ruhig, Sir.
116
00:18:56,678 --> 00:19:00,056
- Papa!
117
00:19:18,158 --> 00:19:20,034
Hinsetzen.
118
00:19:27,083 --> 00:19:30,920
Wenn ein Bruder stirbt
Es ist, als wäre man ohne Arm.
119
00:19:32,046 --> 00:19:34,090
Sei stark, Masino.
120
00:19:47,812 --> 00:19:50,481
Totuccio wurde durch ein Wunder gerettet
121
00:19:50,565 --> 00:19:53,109
und jetzt sagt er, er will töten
alle Corleonesi
122
00:19:53,193 --> 00:19:55,236
mit seinen eigenen Händen.
123
00:19:56,237 --> 00:19:58,072
00:20:01,492
00:20:05,246
Aber du hast das.
126
00:20:10,210 --> 00:20:12,337
Tano, was willst du?
127
00:20:17,634 --> 00:20:20,345
Alle Heldinnen der Welt
geht durch Palermo,
128
00:20:20,511 --> 00:20:22,972
Es gibt Milliarden für jeden.
129
00:20:23,473 --> 00:20:25,850
Und die Corleonesi schlachten
die halbe Welt,
130
00:20:25,892 --> 00:20:27,727
Frauen, Kinder...
131
00:20:29,145 --> 00:20:31,356
Wissen Sie, was Scarpuzzedda getan hat?
132
00:20:32,899 --> 00:20:35,026
An den Sohn von Totò Inzerillo?
133
00:20:35,109 --> 00:20:39,155
Zuerst schnitt er ihm den Arm ab
und dann hat er ihn getötet.
134
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Aber was war nötig?
135
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
00:20:48,164
Stefano wollte Riina aufhalten,
137
00:20:48,248 --> 00:20:51,292
er hatte mit der Kommission darüber gesprochen,
er wollte ihn erschießen.
138
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Warum haben sie es nicht getan?
139
00:20:55,296 --> 00:20:58,925
Sie hätten es getan, aber Riina ist schlau
und er ging nicht zum Treffen.
140
00:21:00,677 --> 00:21:02,929
Wer ist noch auf unserer Seite?
141
00:21:03,429 --> 00:21:06,307
Viele gehen unterwegs verloren.
142
00:21:06,557 --> 00:21:11,187
Sie kamen mit den Bauern aus Riina vorbei,
aber wir sind noch nicht tot.
143
00:21:11,688 --> 00:21:14,440
Wir sind nicht tot,
wir können es immer noch schaffen.
144
00:21:18,278 --> 00:21:20,029
Aber du musst zurückkommen.
145
00:21:21,823 --> 00:21:23,449
Verstehst du es?
146
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
Sogar die Salvos sagten mir:
fragte mich Ignazio.
147
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Und dann sind wir in Rom nicht allein,
148
00:21:34,669 --> 00:21:36,921
Es gibt immer unsere Freunde.
149
00:21:37,463 --> 00:21:40,341
- Und was sagt Pippo?
- Herr Calò?
150
00:21:42,218 --> 00:21:46,180
Er ist in Rom, sagt er
Er arbeitet... an seiner Karriere.
151
00:21:49,225 --> 00:21:53,604
Ich habe keine Angst vor dem Sterben,
Ich habe vor nichts Angst,
152
00:21:53,688 --> 00:21:56,441
aber geh dorthin und sag ihm:
153
00:21:57,734 --> 00:22:00,486
„Ich bin hier, töte mich“...
Warum?
154
00:22:01,863 --> 00:22:03,364
Für Ruhm?
155
00:22:04,115 --> 00:22:06,951
Wie... die Kamikazes?
156
00:22:09,620 --> 00:22:11,456
Bin ich ein Idiot?
157
00:22:12,373 --> 00:22:16,252
Wir müssen sie töten,
bevor sie uns töten.
158
00:22:18,629 --> 00:22:21,090
Wir müssen ruhig denken, Tano.
159
00:23:05,927 --> 00:23:07,762
- (Frauenstimme) Hallo?
- Ich bin es.
160
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
- Masino?
- Können Sie mich hören?
161
00:23:11,432 --> 00:23:13,309
Ich kann dich nicht gut hören.
162
00:23:13,559 --> 00:23:16,938
- Benedetto und Antonio...
- Aber weinst du?
163
00:23:19,524 --> 00:23:23,569
- Benedetto und Antonio sind verschwunden...
- Gib mirmeine Frau.
164
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
(Mekzhìorra) Bereit? Masino, ich bin hier.
165
00:23:31,452 --> 00:23:34,705
Was passiert? Hast du Calò angerufen?
166
00:23:35,081 --> 00:23:37,291
Natürlich, aber er antwortet mir nie.
167
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
Masino, du musst sofort hierher kommen.
168
00:23:41,587 --> 00:23:45,341
Sie sind unsere Kinder, eure Kinder!
Sie sind verschwunden, verstehen Sie?
169
00:23:45,967 --> 00:23:47,677
Wie kommt es, dass er dir nie antwortet?
170
00:23:48,302 --> 00:23:51,722
Masino... du musst hierher kommen!
171
00:23:51,973 --> 00:23:53,474
Jetzt kümmere ich mich darum.
172
00:23:53,558 --> 00:23:55,685
Jetzt kümmere ich mich darum!
173
00:25:44,335 --> 00:25:46,462
Warum bist du nicht im Bett?
174
00:25:46,963 --> 00:25:48,839
Ich habe auf dich gewartet.
175
00:25:57,431 --> 00:25:59,475
Was passiert?
176
00:26:02,853 --> 00:26:04,480
Nichts.
177
00:26:04,855 --> 00:26:06,482
Nichts.
178
00:26:28,379 --> 00:26:30,089
Bleib hier!
179
00:26:37,388 --> 00:26:39,765
Beruhige dich, beruhige dich.
180
00:26:40,516 --> 00:26:42,518
Ich lege sie auf den Boden und beruhige mich.
181
00:26:56,741 --> 00:26:57,908
Ruhig.
182
00:27:12,173 --> 00:27:15,801
Herr Tommaso „Buschetta“,
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie
183
00:27:15,885 --> 00:27:18,429
und sein Haus zu durchsuchen.
184
00:27:18,554 --> 00:27:21,682
- Sein Name ist Roberto Felici.
- Beginnen Sie mit dem Lernen.
185
00:27:21,807 --> 00:27:24,894
Dann die Schlafzimmer,
Ich möchte die Medikamente finden.
186
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
Hier gibt es keine Drogen.
187
00:27:28,648 --> 00:27:30,524
Wo ist also das Geld?
188
00:27:30,941 --> 00:27:33,194
Wenn er kooperiert,
Die Dinge werden einfacher.
189
00:27:33,778 --> 00:27:36,572
Hier ist Ihr Reisepass,
sein Name ist Roberto Felici.
190
00:27:36,697 --> 00:27:39,075
Du bist im falschen Haus!
Aus Liebe zu Gott...
191
00:27:39,200 --> 00:27:41,202
Hör auf, halt deinen Mund!
192
00:27:42,787 --> 00:27:44,080
00:27:49,168
- Herr „Buschetta“...
- Buscetta!
194
00:27:50,586 --> 00:27:53,464
Mein Name ist Tommaso Buscetta,
man muss es gut lernen.
195
00:27:53,714 --> 00:27:55,049
Legen Sie ihm Handschellen an.
196
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
Fahren wir mit der Suche fort.
197
00:27:57,677 --> 00:27:59,303
Bitte.
198
00:28:36,257 --> 00:28:38,718
An wen haben Sie Heroin verkauft? Spricht!
199
00:28:55,776 --> 00:28:58,404
Wer ist Ihr Ansprechpartner?
200
00:28:58,988 --> 00:29:01,115
Sag es, du beschissener Menschenhändler!
201
00:30:29,119 --> 00:30:30,704
< Italien ist wunderschön, nicht wahr?
202
00:30:32,081 --> 00:30:36,001
Ja..., aber ich gehe nicht
im Urlaub.
203
00:30:38,128 --> 00:30:40,005
Ich kenne ganz Italien,
204
00:30:40,589 --> 00:30:43,843
oder vielmehr alle Gefängnisse in Italien.
205
00:30:47,263 --> 00:30:48,639
< Willst du eine Zigarette?
206
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
Danke schön.
207
00:31:05,281 --> 00:31:07,283
Wie lange dauert es bis zum Flughafen?
208
00:31:10,286 --> 00:31:13,664
Wir müssen zuerst ins Krankenhaus
eine Kontrolluntersuchung durchführen lassen.
209
00:31:14,164 --> 00:31:18,043
Die brasilianische Regierung will dafür sorgen
um Sie gesund nach Italien zu schicken.
210
00:31:19,295 --> 00:31:22,298
Sie wollen zeigen, dass Sie es waren
in Brasilien gut behandelt.
211
00:31:27,428 --> 00:31:29,179
00:31:31,557
Halte seinen Kopf.
213
00:31:32,933 --> 00:31:35,311
< Beschleunigen Sie!
214
00:31:35,561 --> 00:31:38,022
< Schnell ins Krankenhaus!
215
00:31:38,647 --> 00:31:42,067
< - Hat er sich vergiftet?
< - Er hat Krämpfe! Beschleunigen Sie!
216
00:31:42,526 --> 00:31:44,320
< Beeilen Sie sich, wir sterben hier!
217
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
Liebe.
218
00:32:31,075 --> 00:32:32,868
Du bist in Sicherheit.
219
00:33:38,058 --> 00:33:39,893
Alles in Ordnung?
220
00:35:27,918 --> 00:35:31,004
Arzt?
221
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Was ist los?
222
00:35:39,138 --> 00:35:40,556
Atmen.
223
00:35:41,056 --> 00:35:42,808
Atme, Mut.
224
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Atme ruhig.
225
00:36:17,968 --> 00:36:20,220
- De Gennaro...
- Ja.
226
00:36:21,972 --> 00:36:23,599
Wohin bringst du mich?
227
00:36:23,682 --> 00:36:25,976
Doktor Falcone wird Ihnen alles erklären.
228
00:36:26,101 --> 00:36:29,104
- Ich rede mit niemandem.
< - Na ja...
229
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
Jetzt ruhen Sie sich aus.
Seien Sie versichert.
230
00:37:07,643 --> 00:37:09,269
Isst du nichts, Buscetta?
231
00:37:10,896 --> 00:37:12,522
Ich habe keinen Appetit, danke.
232
00:37:28,413 --> 00:37:29,915
Nein, das ist nicht notwendig.
233
00:37:47,808 --> 00:37:49,059
< Und hier sind wir in Fiumicino.
234
00:37:49,142 --> 00:37:50,936
<Tommaso Buscetta, 56 Jahre alt,
235
00:37:51,061 --> 00:37:54,690
bekannt als „Don Masino“, ist er zurück
in Patria con le manette ai polsi,
236
00:37:54,815 --> 00:37:56,900
das verbirgt sich darunter
eine auffällige Decke.
237
00:37:56,942 --> 00:37:59,653
< Vor einer Woche
der sizilianische Mafiaboss
238
00:37:59,695 --> 00:38:02,823
Er hatte versucht, sich umzubringen
in Brasilien mit Strychnin,
239
00:38:02,948 --> 00:38:05,909
aberes hat ihm nicht geholfen
um eine Auslieferung zu vermeiden.
240
00:38:05,951 --> 00:38:08,537
Jetzt seine Anwesenheit
es war unangenehm geworden
241
00:38:08,578 --> 00:38:10,289
für die brasilianischen Behörden.
242
00:38:10,330 --> 00:38:12,332
Im südamerikanischen Land
Don Masino
243
00:38:12,457 --> 00:38:15,335
Er hatte ein Vermögen gemacht
seit den 1960er Jahren.
244
00:38:15,919 --> 00:38:19,965
Er war aus Brasilien ausgeliefert worden
das erste Mal im Jahr 1972.
245
00:38:20,090 --> 00:38:23,051
Habe schon einmal im Gefängnis eingesperrt
nach Ucciardone, dann nach Turin
246
00:38:23,093 --> 00:38:26,471
einer Überzeugung folgen
wegen Drogenhandel
247
00:38:26,596 --> 00:38:30,976
Buscetta gelang die Flucht
1980 aus Turin
248
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
in dem er das Regime erhalten hatte
der Halbfreiheit
249
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
und flüchtete erneut nach Brasilien.
250
00:38:35,856 --> 00:38:39,609
Verbunden mit den Badalamenti und anderen Familien
der Palermo-Mafia
251
00:38:39,735 --> 00:38:41,820
sogenannter Verlierer, Don Masino...
252
00:38:49,077 --> 00:38:50,454
Warte hier.
253
00:39:05,635 --> 00:39:08,638
Ich präsentiere Ihnen Doktor Pajno,
Staatsanwalt von Palermo.
254
00:39:09,348 --> 00:39:10,849
Und Doktor Giovanni Falcone.
255
00:39:12,893 --> 00:39:15,270
Ich wollte persönlich kommen,
256
00:39:15,395 --> 00:39:18,148
um sie und ihre Familie aufzuheitern
in den Vereinigten Staaten
257
00:39:18,231 --> 00:39:20,776
genießt Schutz
konstant und absolut.
258
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Und auch, bei
die Justizkommission,
259
00:39:24,404 --> 00:39:27,783
ein Gesetz wird untersucht
auch in Italien zu geben
260
00:39:27,866 --> 00:39:30,410
materielle Garantien
und persönliche Sicherheit
261
00:39:30,535 --> 00:39:32,537
an diejenigen, die mit dem Staat zusammenarbeiten werden.
262
00:39:33,121 --> 00:39:34,414
Ich bin kein Reumütiger.
263
00:39:35,040 --> 00:39:36,541
Ja, sicherlich.
264
00:39:37,250 --> 00:39:39,795
Es steht ihm frei, Erklärungen abzugeben
was er will.
265
00:39:40,545 --> 00:39:44,257
Ich wollte es dir nur sagen
dass der Staat nicht träge ist.
266
00:39:44,758 --> 00:39:47,803
< Nun, ich überlasse es Richter Falcone.
267
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
< Ich wünsche Ihnen gute Arbeit.
268
00:39:59,940 --> 00:40:02,567
Also... Vor- und Nachname.
269
00:40:07,322 --> 00:40:09,282
Buscetta Tommaso.
270
00:40:11,952 --> 00:40:14,204
Es war Benedetto und es war Bauccio Felice.
271
00:40:15,288 --> 00:40:18,583
Geboren am 13. Juli 1928 in Palermo.
272
00:40:19,459 --> 00:40:22,546
Schule: Grundschule.
Ich habe nicht gedient.
273
00:40:22,587 --> 00:40:25,424
Verheiratet, Kinder,
landwirtschaftlicher Unternehmer.
274
00:40:27,926 --> 00:40:29,553
Bereits verurteilt.
275
00:40:30,053 --> 00:40:31,721
- Es ist das Gesetz.
- JA, JA.
276
00:40:39,187 --> 00:40:40,230
Also.
277
00:40:40,439 --> 00:40:41,690
Sollen wir anfangen?
278
00:40:42,732 --> 00:40:44,359
Ich bin kein Reumütiger.
279
00:40:45,610 --> 00:40:46,695
Hast du noch einmal darüber nachgedacht?
280
00:40:48,488 --> 00:40:50,115
Ich gestehe, dass ich ein wenig überrascht bin,
281
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
Ich dachte, er wollte zusammenarbeiten
mit Gerechtigkeit,
282
00:40:52,117 --> 00:40:53,743
dass wir dafür hier waren.
283
00:40:54,578 --> 00:40:58,123
Ich bin kein Spion,
Ich bin kein Schurke.
284
00:40:59,875 --> 00:41:02,586
Ich war ein ehrenhafter Mann,
Ich bin bereit...
285
00:41:02,627 --> 00:41:04,838
...um meine Schulden zu bezahlen
mit Gerechtigkeit.
286
00:41:07,090 --> 00:41:08,258
Und dann...
287
00:41:13,638 --> 00:41:16,975
Ich sage Ihnen gleich, dass es eine Frage gibt
worauf ich nicht antworten werde.
288
00:41:17,642 --> 00:41:20,270
00:41:22,772
Ich habe nie Drogen gehandelt.
290
00:41:24,149 --> 00:41:25,775
Es hat keinen Sinn, mich zu fragen.
291
00:41:32,032 --> 00:41:33,283
Wie viel rauchen Sie?
292
00:41:38,038 --> 00:41:39,748
- Hast du keine mehr?
- Nein.
293
00:41:40,665 --> 00:41:42,125
Nimm meins.
294
00:41:49,257 --> 00:41:50,550
Also...
295
00:41:52,010 --> 00:41:54,638
Wir wollen loslegen
aus seiner Zugehörigkeit?
296
00:41:56,181 --> 00:41:58,308
Um unserer Arbeit Ordnung zu geben.
297
00:42:05,941 --> 00:42:07,317
Ich bin müde.
298
00:42:12,572 --> 00:42:13,698
Also.
299
00:42:17,202 --> 00:42:20,330
Lesen Sie... und unterschreiben Sie hier.
300
00:42:26,836 --> 00:42:29,589
- I'll give you the package.
- Behalte es, ich habe noch eins.
301
00:43:16,261 --> 00:43:18,888
- Also... einen schönen Tag noch.
- Zu ihr.
302
00:43:19,014 --> 00:43:21,141
Wenn er etwas braucht
Lass mich anrufen.
303
00:43:21,391 --> 00:43:22,892
Danke schön.
304
00:43:25,020 --> 00:43:27,647
- Lass ihn niemals allein!
- Soll ich die Tür offen lassen?
305
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Offen.
306
00:43:33,903 --> 00:43:35,989
Buscetta möchte, dass ich sie anzünde
Fernsehen?
307
00:43:37,115 --> 00:43:39,492
Es ist nicht erforderlich.
Danke schön.
308
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Er bevorzugt etwas Bestimmtes
zum Mittagessen?
309
00:43:42,662 --> 00:43:43,872
Ich habe keinen Appetit!
310
00:43:46,291 --> 00:43:48,793
- Etwas Leichtes.
- In Ordnung.
311
00:44:47,727 --> 00:44:49,104
Mama?
312
00:44:52,232 --> 00:44:54,234
Aber was passiert?
313
00:45:02,492 --> 00:45:05,704
Masino, was hast du getan?
314
00:45:07,997 --> 00:45:09,999
Aber wie hast du mich verlassen?
315
00:45:10,458 --> 00:45:12,877
Marito mio, ma che hai fatto?
316
00:45:13,628 --> 00:45:16,715
00:45:20,009
00:45:24,639
< Was für eine Last ich fühle
in dieser Truhe!
319
00:45:34,983 --> 00:45:37,527
Aber er geht
diese Kolumne...
320
00:45:54,377 --> 00:45:56,921
Sohn, komm mit mir.
321
00:45:57,797 --> 00:45:59,424
Komm mit mir.
322
00:46:00,175 --> 00:46:02,427
Hübscher Sohn...
323
00:46:18,818 --> 00:46:20,278
Was passiert?
324
00:46:21,154 --> 00:46:23,323
< Die nächsten Verhöre
mit Doktor Falcone
325
00:46:23,406 --> 00:46:26,159
- Er wird es hier tun.
- Warum?
326
00:46:26,951 --> 00:46:29,954
Dr. De Gennaro arrangierte Folgendes
Für Ihre Sicherheit.
327
00:46:37,462 --> 00:46:40,215
Buscetta, da ist ein Anruf
für dich von deiner Frau.
328
00:46:40,340 --> 00:46:41,466
Kommen.
329
00:46:53,978 --> 00:46:55,355
Bitte einschalten.
330
00:46:56,606 --> 00:46:57,816
Danke schön.
331
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Christina.
332
00:47:03,738 --> 00:47:06,616
- Meine Liebe, geht es dir gut?
- Ja.
333
00:47:06,699 --> 00:47:09,744
- Die Kinder?
- Sie sind in Sicherheit, es geht ihnen gut.
334
00:47:09,869 --> 00:47:12,622
Alle schlafen, sie sind müde.
335
00:47:14,123 --> 00:47:17,085
And you? Wie fühlst du dich?
336
00:47:17,502 --> 00:47:20,630
Mir geht es gut... Mir geht es gut.
337
00:47:21,005 --> 00:47:23,383
Aber wo haben sie dich hingelegt?
338
00:47:23,466 --> 00:47:26,761
Für den Moment in einem Haus,
Hier fehlt es an nichts.
339
00:47:27,720 --> 00:47:31,975
Sie ziehen uns morgen ein
Ein anderer Ort, ich hoffe, es ist dauerhaft.
340
00:47:32,016 --> 00:47:33,518
Mehr kann ich nicht sagen.
341
00:47:34,769 --> 00:47:36,396
Wie hast du dich entschieden?
342
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
Masino, denk an die Kinder
343
00:47:42,652 --> 00:47:48,116
Sie fragen nach dir, sie wollen dich wiedersehen.
344
00:47:48,491 --> 00:47:49,868
Und ich auch.
345
00:47:57,917 --> 00:47:59,669
Du musst reden.
346
00:48:06,926 --> 00:48:08,636
Was ist das für ein Geräusch?
347
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Wie bist du gekleidet?
348
00:48:30,325 --> 00:48:32,327
Ich bin nicht angezogen.
349
00:48:48,551 --> 00:48:50,929
Beginnen wir noch einmal mit der Frage
was ich ihr am Mittwoch angetan habe.
350
00:48:51,554 --> 00:48:52,972
Der Erste, der Einzige:
351
00:48:53,473 --> 00:48:56,976
Seine Zugehörigkeit... wann
ist er der Mafia beigetreten?
352
00:48:57,685 --> 00:49:01,481
Die Mafia existiert nicht,
Es ist eine journalistische Erfindung.
353
00:49:03,483 --> 00:49:06,444
„Cosa Nostra“... heißt es.
354
00:49:07,487 --> 00:49:09,364
Wir Ehrenmänner
wir nennen es so.
355
00:49:10,615 --> 00:49:13,952
Sie müssen sich eine Pyramide vorstellen.
356
00:49:14,619 --> 00:49:17,455
Am Fuß dieser Pyramide
Es gibt Soldaten.
357
00:49:17,872 --> 00:49:20,625
Ich bin ein Soldat... einfach.
358
00:49:21,501 --> 00:49:24,879
Und der Soldat leistet den Eid
von absoluter Loyalität.
359
00:49:25,380 --> 00:49:28,091
An die Cosa Nostra, ein Leben lang,
Es gibt kein Ausgehen.
360
00:49:28,758 --> 00:49:30,385
Von Cosa Nostra.
361
00:49:30,843 --> 00:49:32,762
Drei Familien bilden einen Bezirk.
362
00:49:33,388 --> 00:49:36,265
Mit seinem Bezirksvorsteher.
363
00:49:37,350 --> 00:49:41,020
Und an der Spitze dieser Pyramide
da ist die Kommission,
364
00:49:41,145 --> 00:49:44,232
mit seinem Kommissionsleiter
Wer wird von allen gewählt...
365
00:49:44,273 --> 00:49:46,651
...die Soldaten aller Familien.
366
00:49:48,903 --> 00:49:51,531
Ich habe Treue geschworen
zur Cosa Nostra.
367
00:49:53,157 --> 00:49:55,243
Der Alte.
368
00:49:55,368 --> 00:49:56,911
Vor mehr als 40 Jahren.
369
00:49:57,412 --> 00:49:58,788
Ich war ein Kind.
370
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Das andere Mal habe ich zugesagt
Seine Zigaretten
371
00:50:03,793 --> 00:50:05,670
weil es ein Paket war
bereits geöffnet.
372
00:50:06,921 --> 00:50:09,924
Ein neuer Karton oder eine neue Packung
Ich hätte es nie akzeptiert.
373
00:50:11,426 --> 00:50:15,763
In dieser Organisation
so gut strukturiert,
374
00:50:18,307 --> 00:50:20,935
- welchen Rang hatte er?
- Privat.
375
00:50:22,311 --> 00:50:24,063
Bei all seinem Prestige,
376
00:50:24,772 --> 00:50:27,150
Ihre Autorität, privat?
Warum?
377
00:50:29,277 --> 00:50:31,029
Sie ist eine natürliche Führungspersönlichkeit.
378
00:50:32,947 --> 00:50:34,407
Mein Charakter...
379
00:50:36,034 --> 00:50:38,828
Ich war nie interessiert
im Befehlen.
380
00:50:38,911 --> 00:50:42,957
Ich wollte frei reisen können,
spielen, Spaß haben.
381
00:50:43,958 --> 00:50:45,793
Ich mochte Frauen schon immer.
382
00:50:49,714 --> 00:50:53,301
Riina sagte immer:
Lieber führen als ficken.
383
00:50:53,342 --> 00:50:55,470
Bei mir ist es das Gegenteil.
384
00:50:56,846 --> 00:50:59,182
Und Riina hat das nie
konnte es ertragen,
385
00:50:59,223 --> 00:51:02,685
weil er von Macht besessen ist,
viel mehr als Geld.
386
00:51:03,352 --> 00:51:05,480
Und tatsächlich macht es ihm überhaupt keinen Spaß.
387
00:51:08,608 --> 00:51:10,985
Ich war weg,
Ich war aus dem Weg gegangen.
388
00:51:11,694 --> 00:51:13,488
Aber es war nicht genug für Riina,
389
00:51:13,988 --> 00:51:16,491
eine halbe Familie
Er ließ mich abschlachten, die Kinder...
390
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
Um mich zur Rückkehr zu zwingen,
um mich auch zu töten.
391
00:51:24,373 --> 00:51:26,000
Es ist eine kranke Waffe.
392
00:51:44,519 --> 00:51:46,604
Das möchte ich dir sagen.
393
00:51:48,147 --> 00:51:52,401
Ich war sehr jung,
Ich muss... 16 Jahre alt gewesen sein.
394
00:51:54,153 --> 00:51:57,406
Ich war einfach verbunden und mein
Bezirksleiter
395
00:51:57,532 --> 00:51:59,283
befiehlt mir zu töten
a person.
396
00:52:02,745 --> 00:52:05,790
< Es war der Tag der Taufe
des Kindes dieser Person.
397
00:52:06,165 --> 00:52:08,167
00:52:14,423
00:52:17,135
...er versteht sofort, dass es so war
zum Tode verurteilt
400
00:52:17,176 --> 00:52:20,179
und dass ich es war, der es hätte tun sollen
töte ihn.
401
00:52:20,513 --> 00:52:23,891
< Schnappt sich sofort den Sohn
aus den Armen der Mutter
402
00:52:23,933 --> 00:52:25,643
und wenn er seine Brust anspannt.
403
00:52:26,561 --> 00:52:28,521
< Und ich konnte ihn nicht erschießen,
404
00:52:28,563 --> 00:52:31,649
Ich konnte es nicht riskieren, Angst zu machen
das Kind.
405
00:52:31,774 --> 00:52:34,318
Seit diesem Tag dieser Mann
er verließ das Haus
406
00:52:34,402 --> 00:52:36,320
immer und nur in Begleitung seines Sohnes.
407
00:52:36,445 --> 00:52:39,782
Sie waren unzertrennlich.
Sie brachte ihn in den Kindergarten,
408
00:52:39,824 --> 00:52:43,536
in der Grundschule, Mittelschule,
bei der Konfirmation, Kommunion,
409
00:52:43,578 --> 00:52:44,787
bis zum Abitur.
410
00:52:56,340 --> 00:52:58,551
Then the son got married.
411
00:53:09,604 --> 00:53:12,982
Was damals...
Die Kinder berührten sich nicht.
412
00:53:13,608 --> 00:53:17,320
Die Frauen, die Richter, Cosa Nostra
er hatte Werte.
413
00:53:17,737 --> 00:53:20,489
Von den bekannten Prinzipien
und von allen geteilt...
414
00:53:20,573 --> 00:53:22,116
Aber welche Werte?
415
00:53:22,992 --> 00:53:24,619
Beschütze die armen Menschen.
416
00:53:25,494 --> 00:53:28,873
Ich kannte einen Bezirksleiter,
Gaetano Filippone.
417
00:53:29,248 --> 00:53:32,960
Er ist mit der Straßenbahn gefahren! Er ist tot
ohne einen Cent.
418
00:53:33,502 --> 00:53:35,880
< - Aber glauben Sie es wirklich?
- Wofür?
419
00:53:35,963 --> 00:53:37,965
Es wird seiner Intelligenz nicht gerecht.
420
00:53:38,007 --> 00:53:39,717
Tötung von Polizisten und Richtern,
421
00:53:39,759 --> 00:53:41,886
Ruin mit Heroin
Tausende von Kindern.
422
00:53:41,969 --> 00:53:43,638
- Ich vor Heroin,
Ich rede. < - Natürlich.
423
00:53:43,721 --> 00:53:45,014
- Es gibt einen großen Unterschied.
< - Natürlich.
424
00:53:45,139 --> 00:53:47,475
- Tatsächlich bin ich gegangen.
- Zu Recht, vor Heroin
425
00:53:47,516 --> 00:53:49,727
Ehrenmänner töteten nicht,
Sie haben Hühner gestohlen.
426
00:53:49,769 --> 00:53:51,771
Die Nachrichten sind voll
von grausamen Verbrechen!
427
00:53:52,146 --> 00:53:54,857
Die alte und edle Mafia
er ist eine Legende! Genug!
428
00:53:56,275 --> 00:53:58,653
Und ich denke noch etwas anderes,
Ich muss es ihm unbedingt sagen, Buscetta.
429
00:54:00,029 --> 00:54:02,031
Sie ist die „Chefin zweier Welten“.
430
00:54:02,782 --> 00:54:04,617
Wie er es verdient hat
dieser Titel?
431
00:54:04,659 --> 00:54:06,410
Wenn in Hunderten von Seiten Minuten,
432
00:54:06,494 --> 00:54:08,162
ihm wurde kein einziges schweres Verbrechen zugeschrieben,
433
00:54:08,246 --> 00:54:09,622
Ehrlich gesagt, wenn er es zugab
etwas,
434
00:54:09,664 --> 00:54:10,748
es wäre glaubwürdiger.
435
00:54:11,415 --> 00:54:13,918
Was hat mich zuerst zum Schreiben gebracht?
Dass sie das Schießen nicht mochte,
436
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
aber beim Schießen zuschauen?
Leg dich nicht mit mir an!
437
00:54:18,422 --> 00:54:21,133
Doktor Falcone, wir haben es geschafft
ein Pakt.
438
00:54:23,928 --> 00:54:25,554
Ich respektiere.
439
00:54:31,560 --> 00:54:32,687
Sie können unterschreiben.
440
00:54:36,440 --> 00:54:38,943
< Sie wird jetzt werden
eine Berühmtheit.
441
00:54:39,527 --> 00:54:41,570
Aber sie werden versuchen, es zu zerstören.
442
00:54:42,947 --> 00:54:44,699
Und beruflich...
443
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
...und körperlich.
444
00:54:47,827 --> 00:54:49,954
Wir sterben aus vielen Gründen.
445
00:54:51,706 --> 00:54:54,959
Ein Verkehrsunfall,
Ein Luftraum, der im Nu explodierte.
446
00:54:55,668 --> 00:54:56,961
Krebs.
447
00:54:58,462 --> 00:55:00,339
Der Tod begleitet uns immer.
448
00:55:02,341 --> 00:55:03,801
Du stirbst einfach.
449
00:55:05,469 --> 00:55:07,555
Ich möchte einfach sterben
in meinem Bett.
450
00:55:10,725 --> 00:55:12,601
Es würde mir reichen, das wäre es
ein toller Sieg.
451
00:56:00,399 --> 00:56:02,651
They put us together.
452
00:56:04,278 --> 00:56:07,406
Hochsaison...
alles ist ausgebucht.
453
00:56:13,162 --> 00:56:14,663
Kann ich, bist du fertig?
454
00:56:14,747 --> 00:56:16,540
- Danke schön.
- Bitte.
455
00:56:20,294 --> 00:56:21,879
< Gute Nacht.
456
00:56:23,923 --> 00:56:25,257
Gute Nacht.
457
00:56:42,817 --> 00:56:44,944
Aber wie ist das
Richter Falcone?
458
00:56:46,404 --> 00:56:48,322
00:56:54,578
Wie viele Verwandte hat Riina Sie getötet?
460
00:56:55,579 --> 00:56:59,083
Riina und ihre berüchtigten Freunde
zwei Cousins haben mich getötet,
461
00:56:59,208 --> 00:57:01,085
einige Verwandte meiner Frau,
462
00:57:01,168 --> 00:57:04,171
ehrliche Leute,
was nicht einmal Cosa Nostra war.
463
00:57:04,338 --> 00:57:06,340
Dann haben sie getötet
der Arzt, der mich genäht hat
464
00:57:06,424 --> 00:57:08,092
nachdem ich erschossen wurde.
465
00:57:08,843 --> 00:57:10,970
Diese streunenden Hunde
Sie gaben ihm eine Party.
466
00:57:11,846 --> 00:57:14,682
Wir haben ihn nehmen lassen
zu viel Feld.
467
00:57:14,974 --> 00:57:17,601
Sì, ma ora Riina, la sua famiglia,
468
00:57:18,853 --> 00:57:22,815
seine Nachkommen, seine Freunde,
Wir töten sie einen nach dem anderen.
469
00:57:25,317 --> 00:57:27,820
Für die entzündete Seele
und der Schmerz, den ich habe,
470
00:57:28,070 --> 00:57:30,239
Mit diesen Händen würde ich ihn am liebsten abschlachten.
471
00:57:31,740 --> 00:57:33,951
Und auch Pippo Calò, betrogen und gerissen.
472
00:57:34,702 --> 00:57:38,122
Tun wir auch Doktor Falcone einen Gefallen
um diesen Müll loszuwerden,
473
00:57:38,998 --> 00:57:40,749
Machen wir ihn auch glücklich.
474
00:57:42,501 --> 00:57:45,838
Totuccio, Cosa Nostra ist vorbei,
Jetzt müssen wir nur noch reden.
475
00:57:52,261 --> 00:57:53,637
Gute Nacht.
476
00:58:34,178 --> 00:58:36,555
< Masino, du erinnerst dich
als wir in Ucciardone waren?
477
00:58:37,515 --> 00:58:41,268
Wir aßen Hummer, Champagner,
es gab Kaviar...
478
00:58:42,436 --> 00:58:45,814
Hierhin haben sie uns gebracht
Zucchini, Reis und Babykarotten.
479
00:58:47,900 --> 00:58:49,818
00:58:52,780
Und die Muschistücke, die angekommen sind?
481
00:58:53,155 --> 00:58:55,074
Wir hatten bestimmte Ficks...
482
00:58:56,200 --> 00:58:58,202
Was waren das für riesige Schlampen.
483
00:59:06,085 --> 00:59:07,836
Aber wie alt bist du, Masino?
484
00:59:09,171 --> 00:59:10,714
Immer noch ein paar.
485
00:59:16,720 --> 00:59:19,431
00:59:22,184
- Lass uns gleich rausgehen.
- Komm schon, er muss ficken.
487
00:59:26,063 --> 00:59:27,856
Raus, raus.
488
00:59:38,742 --> 00:59:39,994
Ausziehen.
489
01:00:35,758 --> 01:00:37,301
< Das ist Scarpuzzedda.
490
01:00:38,302 --> 01:00:39,678
Giuseppe Greco, bekannt als „Scarpuzzedda“.
491
01:00:41,138 --> 01:00:44,266
Er ist der Mörder von Stefano Bontate,
von Salvatore Inzerillo.
492
01:00:44,933 --> 01:00:47,436
Tano Badalamenti, in Brasilien
er hat mir gesagt, dass...
493
01:00:47,936 --> 01:00:50,689
...vor dem Töten
Inzerillos Sohn,
494
01:00:50,814 --> 01:00:53,025
- schnitt ihm den Arm ab.
495
01:00:53,067 --> 01:00:54,276
Nach Ihnen.
496
01:00:56,153 --> 01:00:57,696
Danke, bleib hier-
497
01:01:10,334 --> 01:01:12,419
Ich habe es in seinen Augen gelesen
was er dachte
498
01:01:12,461 --> 01:01:13,837
dass es vergiftet ist.
499
01:01:15,964 --> 01:01:17,466
Das dachte ich mir, es stimmt.
500
01:01:19,426 --> 01:01:21,095
Aber für mich oder für sie?
501
01:01:27,726 --> 01:01:28,977
Danke schön.
502
01:01:29,687 --> 01:01:32,231
Wir haben viel getrunken,
warum genau das?
503
01:01:32,356 --> 01:01:35,567
Oh nein... nur weil
wir sind fertig...
504
01:01:40,489 --> 01:01:42,866
Sie denkt wirklich
Das habe ich ihr gesagt,
505
01:01:42,991 --> 01:01:45,994
quello che lei ha scritto...
ist es noch geheim?
506
01:01:47,621 --> 01:01:51,458
Doktor Falcone, ich bin hier
Ehrenmänner nicht nur in Sizilien.
507
01:01:51,500 --> 01:01:53,752
Auch hier. In Rom.
508
01:01:55,254 --> 01:01:57,965
Sie haben gerade gelernt, wie man es macht
Knoten Sie die Krawatte gut.
509
01:01:58,006 --> 01:02:00,968
Nenne die Namen, Buscetta. Für den Staat
es bedeutet nichts.
510
01:02:01,885 --> 01:02:03,762
Für mich gibt es keine Unberührbaren.
511
01:02:04,722 --> 01:02:08,016
Und verstehen Sie mich nicht falsch, aber ich habe mehr Angst
des Staates und der Mafia.
512
01:02:08,100 --> 01:02:09,393
Wollen Sie Namen von mir?
513
01:02:10,269 --> 01:02:11,520
Kennst du sie nicht?
514
01:02:12,271 --> 01:02:15,482
Die Namen, die Sie jeden Tag lesen
Jeder macht es in den Zeitungen.
515
01:02:16,358 --> 01:02:18,402
Sie ist die Richterin, sie lehrt mich:
516
01:02:18,527 --> 01:02:20,779
jemanden beschuldigen
Es ist ein Beweis erforderlich.
517
01:02:20,904 --> 01:02:22,406
Der Beweis wird kommen.
518
01:02:22,531 --> 01:02:25,284
Niemand hat es sich vorgestellt
dass sie mit einem Richter kooperiert
519
01:02:25,367 --> 01:02:26,785
und er tut es.
520
01:02:29,037 --> 01:02:31,623
Doktor Falcone, wir müssen uns entscheiden
nur eine Sache.
521
01:02:32,666 --> 01:02:34,543
Wer muss zuerst sterben,
sie oder ich?
522
01:02:39,047 --> 01:02:40,299
Machen wir weiter.
523
01:02:42,801 --> 01:02:45,304
- Daraus. < - Das ist es
Bagarella Leoluca.
524
01:02:46,305 --> 01:02:48,932
01:02:52,686
< Und das ist „der Papst“,
Michele Greco.
526
01:02:53,520 --> 01:02:55,314
Er würde der Kopf der Kuppel sein ...
527
01:02:55,939 --> 01:02:58,650
Aber Riina bewegt es, als ob es so wäre
eine Marionette.
528
01:03:41,944 --> 01:03:43,737
Peter! Peter!
529
01:03:44,238 --> 01:03:47,449
Peter! Helfen!
530
01:04:03,131 --> 01:04:06,218
- Hier bin ich! - Frau Buscetta...
- Nennen Sie mich nicht mehr Buscetta.
531
01:04:07,261 --> 01:04:09,638
Ich leugne diesen Namen,
Ich leugne Tommaso Buscetta!
532
01:04:09,763 --> 01:04:11,598
Sag nicht mehr, dass er mein Bruder ist.
533
01:04:11,640 --> 01:04:13,642
Ich kann diesen Namen nicht hören
nicht einmal erwähnen,
534
01:04:13,767 --> 01:04:15,894
weil er den Frieden wegnahm
an meine Familie!
535
01:04:16,019 --> 01:04:18,021
He made my life hell!
536
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
Wir begannen in Angst zu leben
537
01:04:19,982 --> 01:04:22,401
seit diesem illustren Herrn
er fing an zu reden!
538
01:04:22,526 --> 01:04:24,653
Sie haben meinen Mann getötet
dass er keine Schuld hatte.
539
01:04:24,736 --> 01:04:26,238
Nur wegen des Namens!
540
01:04:26,280 --> 01:04:27,990
Nur wegen des Namens!
541
01:04:28,740 --> 01:04:31,743
Und nun zu unserem Haus
Du kannst nicht mehr leben!
542
01:04:31,785 --> 01:04:35,247
Wir leben nicht mehr. Ich will nicht
Nenn mich mehr Buscetta!
543
01:04:35,289 --> 01:04:37,291
Und wenn dieser Herr ein Mann ist,
544
01:04:37,374 --> 01:04:40,878
er sollte sich umbringen!
Er sollte sich erhängen.
545
01:04:40,919 --> 01:04:42,671
Wie Judas Iskariot.
546
01:04:42,796 --> 01:04:45,048
Frau, aber... Christliche Vergebung...
547
01:04:45,173 --> 01:04:46,550
- Glaubst du an Gott?
- Ja.
548
01:04:46,675 --> 01:04:50,554
Aber zuerst bringt er sich um
und dann vergebe ich ihm.
549
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
- Wer ist er?
- Beeilen Sie sich!
550
01:05:04,943 --> 01:05:07,696
Packen Sie vier Dinge in Ihren Koffer
und komm sofort runter. Bewegen!
551
01:05:14,036 --> 01:05:16,705
< Keine Angst, wir sind die Polizei.
Sie ist verhaftet!
552
01:05:16,788 --> 01:05:18,540
- Nein... du liegst falsch!
- Du bist verhaftet!
553
01:05:18,582 --> 01:05:21,209
Mein Name ist Mario Aglialoro,
I'm an honest person!
554
01:05:27,716 --> 01:05:30,719
< Der Angeklagte Badalamenti
Emanuele, nicht anwesend.
555
01:05:30,844 --> 01:05:33,555
Die Angeklagte Bagarella Calogero,
Flüchtling.
556
01:05:33,847 --> 01:05:36,558
Angeklagte Bagarella Leoluca, Flüchtling.
557
01:05:36,600 --> 01:05:39,603
< Der Angeklagte Brusca Giovanni,
nicht vorhanden.
558
01:05:39,728 --> 01:05:42,439
< Die Angeklagte Buscetta Tommaso,
nicht vorhanden.
559
01:05:42,481 --> 01:05:45,108
< Die Angeklagte Calamia Giuseppe, anwesend.
560
01:05:45,233 --> 01:05:48,236
< Der Angeklagte Calista Gaetano, anwesend.
561
01:05:48,362 --> 01:05:50,697
< Der Angeklagte Calò Giuseppe, anwesend.
562
01:05:50,739 --> 01:05:53,700
< Der Angeklagte Contorno Antonino, anwesend.
563
01:05:54,117 --> 01:05:57,621
< Der Angeklagte Contorno Salvatore,
nicht vorhanden.
564
01:05:57,996 --> 01:06:00,332
< - Die Angeklagte Enna Vittorio, anwesend.
- Präsident!
565
01:06:00,374 --> 01:06:02,751
Der Angeklagte habe sich den Mund zugenäht
mit Nadel und Faden.
566
01:06:02,876 --> 01:06:06,755
- Aber wer? - Salvatore Colano,
Er nähte sich mit Nadel und Faden den Mund zu.
567
01:06:06,838 --> 01:06:11,385
- Herr Präsident!
- Entschuldigung, können Sie über die Gegensprechanlage sprechen?
568
01:06:13,595 --> 01:06:16,014
< - Sag!
-Salvatore Ercolano,
569
01:06:16,098 --> 01:06:18,767
mein Begleiter im Unglück,
er bat mich zu lesen
570
01:06:18,892 --> 01:06:20,644
diese Botschaft von ihm.
571
01:06:21,603 --> 01:06:23,897
„Meine einzige Verteidigung ist mein Mund.
572
01:06:24,022 --> 01:06:26,775
Aber zu diesem Mund
niemand glaubt.
573
01:06:26,900 --> 01:06:28,652
Also habe ich es erfunden.
574
01:06:29,528 --> 01:06:30,779
Aber wie ist das möglich?
575
01:06:30,862 --> 01:06:33,865
- Wie bist du an Nadel und Faden gekommen?
- Was hast du gemacht?
576
01:06:33,907 --> 01:06:36,994
Du musst mit uns reden,
Du kannst es nicht auf deine eigene Weise machen!
577
01:06:39,287 --> 01:06:41,665
Mit dieser Geste, Herr Präsident,
578
01:06:41,748 --> 01:06:44,292
Mein Mandant möchte protestieren
579
01:06:44,376 --> 01:06:46,670
gegen das System der sogenannten Reumütigen,
580
01:06:46,795 --> 01:06:51,174
- die mich zu Unrecht beschuldigen!
- Alles klar, Anwalt.
581
01:06:51,299 --> 01:06:54,136
Dann können wir weitermachen
mit dem Appell...
582
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
VERSE
< - Faia Salvatore, anwesend.
583
01:06:56,680 --> 01:06:58,932
< Graviano Benedetto, not present.
584
01:07:02,436 --> 01:07:05,188
- Was geschieht?
- Vielleicht hat er einen epileptischen Anfall.
585
01:07:05,313 --> 01:07:08,066
Helfen! Helfen!
586
01:07:16,575 --> 01:07:19,786
Sinagra Vincenzo brennt,
587
01:07:19,828 --> 01:07:22,789
bevorzugt unverständliche Schreie.
588
01:07:27,419 --> 01:07:28,837
01:07:31,715
- Greco Michele, Flüchtling.
590
01:07:32,716 --> 01:07:34,968
- Trotzdem? Das ist nicht möglich!
591
01:07:41,683 --> 01:07:43,185
Es ist ein Irrenhaus hier!
592
01:07:49,691 --> 01:07:54,738
Eine Garnison wird benötigt
dauerhafte Psychiatrie.
593
01:08:02,120 --> 01:08:05,582
- Herr Präsident?
- Kommen Sie näher an das Ziel heran.
594
01:08:07,209 --> 01:08:09,336
Entschuldigen Sie, Herr Präsident,
595
01:08:09,377 --> 01:08:11,630
aber ich verspüre eine gewisse Nervosität
596
01:08:11,755 --> 01:08:14,382
weil ich es immer hatte
alle Augen
597
01:08:14,508 --> 01:08:18,136
seit heute Morgen auf Sie gerichtet.
Sowohl vorne als auch hinten.
598
01:08:18,261 --> 01:08:21,264
Nun, diese Wachen
Immer hier vorne...
599
01:08:21,348 --> 01:08:24,476
...die mich ansehen.
Ich habe nichts gegen sie.
600
01:08:25,143 --> 01:08:29,648
Aber ich muss schauen
in den Augen von euch Richtern.
601
01:08:29,731 --> 01:08:33,485
Ich muss in deine Augen schauen,
denn der Blick ist wichtig.
602
01:08:33,735 --> 01:08:37,656
Ein Blick... kann Schläge austeilen,
Ein Blick kann sogar töten!
603
01:08:37,739 --> 01:08:39,533
Wie Michel Butor sagte:
604
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
„Der Blick ist der Ausdruck
der Realität“.
605
01:08:42,994 --> 01:08:45,163
Ich muss nachsehen
im Inneren der Augen
606
01:08:45,288 --> 01:08:48,041
- von denen, die mich verurteilen.
- Das sind gewöhnliche Maßnahmen
607
01:08:48,166 --> 01:08:49,918
Sicherheit, Herr Leggio.
608
01:08:50,001 --> 01:08:52,045
Aber... Was ist der normale Sicherheitsstandard?
609
01:08:52,129 --> 01:08:54,297
Um den Gefangenen nervös zu machen?
610
01:08:54,381 --> 01:08:56,883
Ihn nicht zuhören zu lassen?
Ich weiß nicht!
611
01:08:56,925 --> 01:08:59,427
< Komm!
612
01:09:24,911 --> 01:09:26,329
01:09:30,584
< Möchten Sie es bei Tageslicht sehen?
614
01:09:31,084 --> 01:09:32,335
Vielleicht, danke.
615
01:09:56,359 --> 01:09:59,112
< - Wie sehen Sie das?
- Kann ich noch etwas sehen?
616
01:09:59,237 --> 01:10:00,822
Sicherlich.
617
01:10:06,995 --> 01:10:08,496
Das möchte ich ausprobieren.
618
01:10:13,251 --> 01:10:15,253
Aber ist das Andreotti?
619
01:10:19,132 --> 01:10:20,759
Ja, es ist Andreotti.
620
01:10:23,136 --> 01:10:24,221
Bitte schön.
621
01:10:26,890 --> 01:10:28,600
Darf ich fragen, für welchen Anlass es ist?
622
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Eine Taufe, eine Hochzeit...
623
01:10:31,519 --> 01:10:33,647
Für einen Tagesanlass,
Grau ist schön.
624
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
01:10:42,155
< - Auf Wiedersehen, Präsident!
- Bis wir uns wiedersehen.
626
01:10:43,907 --> 01:10:45,659
Auf Wiedersehen, Herr Präsident.
627
01:11:35,959 --> 01:11:37,961
01:11:40,714
Nichts. Lass sie passieren.
629
01:12:31,264 --> 01:12:33,725
< Also Buscetta, wir haben es
haben sich hier niedergelassen.
630
01:12:34,267 --> 01:12:36,644
Vom Fernseher aus können Sie verfolgen
Live-Übertragung des Prozesses.
631
01:12:37,354 --> 01:12:40,023
Sie hat meine Nummer...
Rufen Sie mich jederzeit gerne an.
632
01:12:40,106 --> 01:12:42,609
Es wird 24 Stunden am Tag überwacht.
633
01:12:42,650 --> 01:12:45,153
- Er wird niemals allein sein.
- Eine Höflichkeit...
634
01:12:45,862 --> 01:12:47,864
- Könnte ich das Klassenzimmer sehen?
< - Natürlich.
635
01:12:47,906 --> 01:12:49,282
Folgen Sie mir.
636
01:12:56,373 --> 01:12:59,876
- Wo sitzt du?
- In Zelle Nr. 7.
637
01:13:06,257 --> 01:13:07,509
Sehr gut.
638
01:14:02,730 --> 01:14:04,983
< Das Rauchverbot
gilt für alle,
639
01:14:05,066 --> 01:14:06,192
also auch für sie!
640
01:14:06,568 --> 01:14:08,445
Ich kann keine Ausnahmen machen.
641
01:14:08,486 --> 01:14:11,448
Und wir können nicht jedes Mal
in die Käfige eingreifen,
642
01:14:11,489 --> 01:14:13,616
um dieses Verbot durchzusetzen.
643
01:14:13,741 --> 01:14:17,245
Herr Präsident, ich bitte um Erlaubnis
eine Zigarre rauchen!
644
01:14:17,370 --> 01:14:20,248
Und keine Zigaretten...
aus therapeutischen Gründen!
645
01:14:20,874 --> 01:14:23,001
< Nicht aus Laster oder gar
zum Vergnügen.
646
01:14:23,626 --> 01:14:26,379
< Für einen Missbrauch der Jugend,
leider meine Atmung
647
01:14:26,504 --> 01:14:28,715
sie war kompromittiert.
Der Arzt hat es mir gesagt
648
01:14:28,756 --> 01:14:31,509
dass, wenn ich nicht rauche,
Ich hyperventiliere.
649
01:14:31,593 --> 01:14:33,761
Ich meine... ich muss rauchen.
650
01:14:34,012 --> 01:14:35,889
Ich habe gelesen... ich glaube ihr.
651
01:14:35,972 --> 01:14:38,766
Aber dann muss er mich tragen
ein ärztliches Attest,
652
01:14:38,850 --> 01:14:41,769
und ich werde es sofort genehmigen.
653
01:14:42,145 --> 01:14:43,271
< Weiter!
654
01:14:43,354 --> 01:14:46,024
01:14:49,277
- dass er um das Wort gebeten hatte.
- Ja, Herr Präsident.
656
01:14:49,360 --> 01:14:53,656
Ich wollte... Ihnen das mitteilen
der Angeklagte Tommaso Buscetta,
657
01:14:53,740 --> 01:14:55,408
der es aufgegeben hatte, aufzutreten,
658
01:14:56,242 --> 01:14:58,495
- steht dem Gericht zur Verfügung.
- Also.
659
01:14:58,536 --> 01:15:00,788
- Dann befragen wir ihn.
660
01:15:02,290 --> 01:15:04,250
- Meine Herren, Stille!
661
01:15:04,292 --> 01:15:06,628
Dies ist nur eine Premiere
Verhör.
662
01:15:06,669 --> 01:15:10,006
01:15:22,185
01:15:29,192
< Tommasino!
665
01:15:29,317 --> 01:15:34,322
Ich erinnere Sie daran, dass das nicht möglich ist
Fotografieren Sie den Angeklagten mit Blitzlicht!
666
01:15:34,447 --> 01:15:36,282
Oder nennen Sie ihn beim Namen.
667
01:16:07,480 --> 01:16:09,107
Also Buscetta...
668
01:16:10,608 --> 01:16:14,946
Sie... während der Voruntersuchung
669
01:16:16,114 --> 01:16:20,326
Er gab ein sehr langes Verhör
487 Seiten.
670
01:16:22,120 --> 01:16:24,622
Ja und ich bestätige alles.
671
01:16:26,457 --> 01:16:30,128
Ich war und bleibe
ein Mann von Ehre.
672
01:16:32,255 --> 01:16:34,716
Ich bin der Cosa Nostra beigetreten
mit einem Geist
673
01:16:34,757 --> 01:16:37,885
und in mir dieser Geist
es hat sich nicht geändert.
674
01:16:38,761 --> 01:16:43,141
Sie sind diejenigen, die verraten haben
die Ideale der Cosa Nostra.
675
01:16:43,975 --> 01:16:48,730
Aus diesem Grund, Herr Präsident,
Ich halte mich nicht für einen Reumütigen.
676
01:16:55,403 --> 01:16:58,781
Herr Präsident, ich frage
in Frage gestellt werden.
677
01:16:59,365 --> 01:17:02,660
- Sprechen Sie in das Mikrofon.
- Ich brauche das Mikrofon nicht.
678
01:17:02,910 --> 01:17:04,370
Und dann hört mich jeder.
679
01:17:04,412 --> 01:17:06,873
Und dann muss ich es mir ansehen
Direkt in deinem Gesicht.
680
01:17:06,914 --> 01:17:10,752
< Und seit Mr. Buscetta
Er hat viele Lügen erzählt...
681
01:17:10,793 --> 01:17:13,755
Zum Beispiel, sagt er
wer kennt mich nicht
682
01:17:13,796 --> 01:17:16,507
und stattdessen bestätige ich
Wer kennt mich,
683
01:17:16,549 --> 01:17:19,927
Ich muss die Chance haben
Fragen stellen
684
01:17:20,053 --> 01:17:22,430
- zu diesem Herrn.
< - Das ist in Ordnung.
685
01:17:22,513 --> 01:17:26,059
Sie können Fragen stellen
während des Vergleichs.
686
01:17:26,184 --> 01:17:27,685
< Tragen Sie es in das Protokoll ein.
687
01:17:28,061 --> 01:17:32,065
Präsident... ich auch,
Tommaso Spadaro,
688
01:17:32,190 --> 01:17:33,816
Ich bitte darum, befragt zu werden.
689
01:17:33,941 --> 01:17:36,694
Ich habe einige Unterlagen
dass sie es versuchen können
690
01:17:36,778 --> 01:17:38,446
dass Buscetta eine Lügnerin ist.
691
01:17:38,529 --> 01:17:41,157
01:17:44,077
- Ich habe einige Dokumente in der Hand
< - Okay.
693
01:17:44,160 --> 01:17:46,537
Herr Präsident, hier, hier...
694
01:17:47,205 --> 01:17:49,332
Hier bin ich
Herr Präsident, entschuldigen Sie.
695
01:17:50,208 --> 01:17:52,710
Mein Name ist Giuseppe Bono
696
01:17:52,794 --> 01:17:57,215
und ich möchte dir ins Gesicht sehen
diese berüchtigte Buscetta.
697
01:17:59,217 --> 01:18:01,594
01:18:04,847
Ich hätte auch gerne einen Vergleich
mit Herrn Buscetta.
699
01:18:05,473 --> 01:18:08,059
Also gut, dann schreiben wir es ins Protokoll:
700
01:18:08,935 --> 01:18:12,105
Spadaro Tommaso, Bono Giuseppe,
701
01:18:12,230 --> 01:18:16,234
Fügen Sie auch Calò Giuseppe hinzu,
Gibt es sonst noch jemanden?
702
01:18:16,359 --> 01:18:22,115
Ich... sehne mich nach diesem Vergleich,
Herr Präsident.
703
01:18:39,632 --> 01:18:42,635
< Verräter!
< Beschämend, das bist du!
704
01:18:42,760 --> 01:18:45,596
01:19:04,532
Präsident, wie wir
Wir sehen Buscetta nicht,
706
01:19:04,615 --> 01:19:06,242
und es ist wichtig, es im Gesicht zu sehen ...
707
01:19:06,284 --> 01:19:08,035
01:19:09,662
Nein, nein und nein.
709
01:19:09,746 --> 01:19:13,666
Anwälte müssen nicht sehen
weder die Angeklagten noch der Zeuge.
710
01:19:14,292 --> 01:19:16,794
01:19:18,629
wenn ein Strafverfahren eingeleitet wird.
712
01:19:18,671 --> 01:19:20,548
01:19:23,384
< Denn in keinem Code
Ich habe gelesen, dass der Anwalt
714
01:19:23,426 --> 01:19:25,386
muss das Gesicht des Angeklagten nicht sehen.
715
01:19:25,428 --> 01:19:28,181
Aus Sicherheitsgründen können Sie darauf verzichten
auferlegen...
716
01:19:28,306 --> 01:19:31,434
Aber Herr Präsident,
Buscetta ist ein Angeklagter,
717
01:19:31,559 --> 01:19:34,312
Es ist nicht... Padre Pio von Pietralcina.
718
01:19:34,771 --> 01:19:37,690
Und dieses Kristallgehäuse
es bringt uns in die Lage
719
01:19:37,815 --> 01:19:39,192
von offensichtlicher Minderwertigkeit.
720
01:19:39,317 --> 01:19:41,527
< Sie wollen uns verurteilen
alle!
721
01:19:41,569 --> 01:19:45,156
Natürlich... weil in Rom
Es gibt einige große Schüsse
722
01:19:45,198 --> 01:19:49,952
Wer macht Geschäfte?
um uns alle hier drin zu halten.
723
01:19:50,077 --> 01:19:52,663
- Das ist die Wahrheit.
724
01:20:01,422 --> 01:20:05,301
Genug...genug!
725
01:20:07,553 --> 01:20:10,348
< Genug, meine Herren, genug!
726
01:20:10,431 --> 01:20:13,351
Lassen Sie es klar sein, dass die Gefangenen
was sie nicht beachten werden
727
01:20:13,476 --> 01:20:17,355
mit religiösem Schweigen
Sie werden aus dem Klassenzimmer entfernt.
728
01:20:19,941 --> 01:20:22,485
Also, fangen wir an...
729
01:20:23,569 --> 01:20:27,740
Hör zu, Calò, denn du hast gefragt
730
01:20:27,865 --> 01:20:30,243
ein Vergleich mit Tommaso Buscetta?
731
01:20:30,368 --> 01:20:33,496
Wofür kritisieren Sie ihn?
Hast du das Protokoll gelesen?
732
01:20:33,621 --> 01:20:36,207
Ja, ja, ich habe das Protokoll gelesen.
733
01:20:37,333 --> 01:20:39,377
Und es ist alles falsch.
734
01:20:40,002 --> 01:20:42,380
Beginnend mit der Tatsache
dass wir uns kennen.
735
01:20:42,505 --> 01:20:45,842
Ich kannte den Bruder gut,
Herr Präsident,
736
01:20:45,883 --> 01:20:48,344
- nicht er.
- Wir waren Freunde.
737
01:20:48,386 --> 01:20:51,472
Seitdem kennen wir uns
wir waren Kinder.
738
01:20:51,514 --> 01:20:55,017
Ich bin derjenige, der ihn reingelassen hat
in der Cosa Nostra.
739
01:20:56,143 --> 01:20:58,271
Dann wurde er Chef
unseres Mandats,
740
01:20:58,396 --> 01:21:03,359
Porta Nuova, vor der Durchfahrt
mit den Corleonesi.
741
01:21:04,235 --> 01:21:06,028
Aber das stimmt nicht.
742
01:21:06,112 --> 01:21:07,780
Ich war mit dem Bruder befreundet
743
01:21:07,905 --> 01:21:10,408
und dieser Bruder war sehr
mag mich...
744
01:21:10,491 --> 01:21:12,743
Der Lebende oder so
Dass du mich getötet hast?
745
01:21:13,661 --> 01:21:15,538
Buscetta, ich werde die Fragen stellen.
746
01:21:16,497 --> 01:21:20,042
Wirklich...
Ich weiß nicht, kann ich fortfahren?
747
01:21:20,167 --> 01:21:22,003
- Bitte.
- Spricht!
748
01:21:22,044 --> 01:21:24,297
Ich habe über diesen Bruder gesprochen, Vincenzo.
749
01:21:25,006 --> 01:21:26,632
Ich habe es auch anderswo gesagt
750
01:21:26,674 --> 01:21:29,385
das habe ich mit diesem Bruder durchgemacht
eineinhalb Jahre
751
01:21:29,427 --> 01:21:30,887
in derselben Zelle.
752
01:21:30,928 --> 01:21:35,016
Eines Tages, Präsident,
mit Tränen in den Augen
753
01:21:35,057 --> 01:21:39,395
Er sagte zu mir: „Sehen Sie Masino.“
Was hat er mit mir gemacht?
754
01:21:39,437 --> 01:21:41,272
Er ist wieder weg
755
01:21:41,314 --> 01:21:46,527
und hinterließ mir einen Sohn
im Gefängnis und der andere drogenabhängig.
756
01:21:47,153 --> 01:21:49,196
Er hat sie ruiniert,
völlig ruiniert...
757
01:21:49,322 --> 01:21:52,658
Das hat er mir gesagt und das
Ich sage es dir, damit du es verstehst
758
01:21:52,700 --> 01:21:56,203
wozu er fähig ist
Herr Masino Buscetta.
759
01:21:56,954 --> 01:22:00,666
Buscetta, möchtest du etwas antworten?
760
01:22:02,293 --> 01:22:06,339
- Ich bin wütend auf...
< - Ist er wütend?
761
01:22:06,464 --> 01:22:09,216
< - Wütend? Lass es sein.
- ...mit diesem Kerl.
762
01:22:09,300 --> 01:22:12,345
- Denn auf 487 Seiten...
- Hunde werden wütend!
763
01:22:12,428 --> 01:22:14,931
...des Verhörs
Ich habe es nie berührt
764
01:22:14,972 --> 01:22:18,225
keine familiären Probleme
einer Person.
765
01:22:19,435 --> 01:22:21,187
Und das werde ich auch nie tun.
766
01:22:22,104 --> 01:22:25,232
Familie ist mir heilig.
767
01:22:26,567 --> 01:22:28,110
Auch Ihres!
768
01:22:28,694 --> 01:22:33,699
Calò, also forderst du Buscetta heraus
die Tatsache, dass man sich kennt.
769
01:22:33,741 --> 01:22:35,993
Bestimmt! Ich lerne ihn jetzt kennen.
770
01:22:36,077 --> 01:22:37,745
Jetzt, wo er berühmt ist.
771
01:22:38,329 --> 01:22:42,625
Aber er und ich waren nie Freunde,
Herr Präsident, niemals.
772
01:22:42,708 --> 01:22:45,711
- Ah, waren wir noch nie Freunde, du und ich?
- Nein, niemals.
773
01:22:45,753 --> 01:22:47,129
- Ich kenne dich nicht.
- Oh.
774
01:22:48,589 --> 01:22:51,884
Herr Präsident, ich kann es vorweisen
Beweise vor Gericht
775
01:22:52,009 --> 01:22:53,761
was meiner Meinung nach geeignet ist, dies zu demonstrieren
776
01:22:53,844 --> 01:22:57,264
- Wer von mir und ihm sagt die Wahrheit?
- Bitte machen Sie weiter.
777
01:23:01,227 --> 01:23:03,229
Marschall, wenn Sie wollen... Danke.
778
01:23:18,244 --> 01:23:21,038
Das bin ich, nicht mein Bruder.
779
01:23:24,125 --> 01:23:26,919
Vereint, oder? Umarme dich.
780
01:23:29,171 --> 01:23:30,172
01:23:34,427
< Die Hand auf meinen Schultern gehört ihm.
782
01:23:35,428 --> 01:23:36,512
01:23:39,015
Bitte, Herr Kanzler, machen Sie es zu Protokoll.
784
01:23:39,056 --> 01:23:43,310
Herr Präsident, ich vertraue Ihnen wirklich
zu seiner Intelligenz
785
01:23:43,436 --> 01:23:45,062
und zur Kenntnis des Gerichts.
786
01:23:45,146 --> 01:23:49,066
Also, so dieser Herr,
Ich muss ein Freund sein,
787
01:23:49,191 --> 01:23:51,068
Von allen Menschen, die ich treffe,
788
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
Ich weiß nicht, bei einer Hochzeit
oder bei einer Taufe,
789
01:23:54,030 --> 01:23:57,700
zu einer Konfirmation... Und ich schulde mir auch etwas
Erinnere dich an all diese Leute!
790
01:23:57,825 --> 01:24:01,412
Ah, du kannst dich nicht erinnern?
791
01:24:01,454 --> 01:24:05,291
Ich habe mein Blut für deinen Sohn gegeben
als er es brauchte.
792
01:24:05,332 --> 01:24:07,209
< Ich habe ihm mein Blut gegeben!
793
01:24:07,334 --> 01:24:10,963
Schlingel, Lügner,
Du würdest sogar deine Mutter verleugnen!
794
01:24:11,047 --> 01:24:12,965
- Du bist ein Lügner!
795
01:24:13,090 --> 01:24:14,592
Du bist ein Lügner!
796
01:24:14,675 --> 01:24:17,720
- Genug bitte!
797
01:24:20,931 --> 01:24:26,437
Hier, hier... der Mafia-Konsens,
hier ist es.
798
01:24:26,812 --> 01:24:29,356
< - Lügner, du bist ein Lügner!
- Genug!
799
01:24:30,107 --> 01:24:35,988
Und Sie sind auch ein Betrüger, ganz Italien
du hast betrogen!
800
01:24:36,072 --> 01:24:39,116
Dafür verdienst du einen Kuss
und eine Medaille,
801
01:24:39,241 --> 01:24:40,951
- eben aus diesem Grund.
- Die Medaille ja.
802
01:24:40,993 --> 01:24:43,621
Nicht der Kuss, denn ich erinnere mich an dich
dass du meine Kinder geküsst hast
803
01:24:43,746 --> 01:24:45,498
und du lässt zu, dass sie sie töten.
804
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
Aber wie kannst du es wagen?
diese Anschuldigungen gegen mich zu erheben?
805
01:24:47,625 --> 01:24:49,627
Weil du mich nicht gemacht hast
mich auch töten?
806
01:24:49,752 --> 01:24:51,587
Weil du mich nicht gemacht hast
mich auch töten?
807
01:24:51,629 --> 01:24:53,464
- Buscetta...
- Nenn mich nicht Buscetta,
808
01:24:53,506 --> 01:24:57,885
nenn mich anders,
Nenn mich nicht Buscetta.
809
01:24:58,010 --> 01:25:00,096
- Nennen Sie mich anders.
- Buscetta!
810
01:25:00,137 --> 01:25:04,141
Gott ist groß, liebe Buscetta,
Gott ist großartig und ich glaube an ihn.
811
01:25:04,225 --> 01:25:06,852
- Sag nicht Schatz...
- Und ich glaube auch an Wunder.
812
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
Nimm das Liebste weg...
Jetzt bin ich gut versorgt.
813
01:25:08,896 --> 01:25:10,523
Du musst warten,
Du kannst mich nicht zum Schießen zwingen,
814
01:25:10,606 --> 01:25:13,651
- Sie müssen ein paar Jahre warten.
- Okay, lass uns warten.
815
01:25:13,734 --> 01:25:15,903
- Gut gemacht, gut gemacht
- Ich werde warten, Herr Präsident.
816
01:25:16,028 --> 01:25:19,990
Zum einen waren Sie endlich ehrlich
Du warst einmal aufrichtig, gut gemacht.
817
01:25:20,032 --> 01:25:22,159
Wenn wir zu Drohungen übergehen müssen,
818
01:25:22,243 --> 01:25:24,245
Ich schließe sofort
dieser Vergleich.
819
01:25:24,286 --> 01:25:27,123
Herr Präsident, Drohungen?
Sind das Drohungen?
820
01:25:29,917 --> 01:25:33,796
Also, ich erzähle euch etwas Neues...
unveröffentlicht
821
01:25:34,630 --> 01:25:37,424
Ein berüchtigter Mistkerl.
822
01:25:37,550 --> 01:25:41,011
Es steht nicht im Protokoll,
Ich erinnere mich jetzt.
823
01:25:41,053 --> 01:25:44,765
Herr Präsident, Sie sind bereit
um mir zuzuhören?
824
01:25:44,807 --> 01:25:47,685
- Bitte fahren Sie fort.
- Die neueste Ankunft! - Wie?
825
01:25:47,810 --> 01:25:49,937
- Ich sage, die neueste Ankunft.
- Ja, die letzte Ankunft.
826
01:25:50,062 --> 01:25:53,023
Im Gegensatz zu deinem,
Die Erinnerung hilft mir immer noch.
827
01:25:53,440 --> 01:25:58,529
1979 bin ich im Gefängnis,
Ich schlage die Zeitung auf und lese:
828
01:25:58,571 --> 01:25:59,822
„Verschwunden.“
829
01:26:08,539 --> 01:26:12,293
Eine Person... ein Mitglied
seiner Familie,
830
01:26:12,334 --> 01:26:13,919
weil ich nicht mehr dazugehöre.
831
01:26:14,545 --> 01:26:17,173
Als ich Herrn Calò treffe,
Ich frage ihn:
832
01:26:17,464 --> 01:26:20,467
„Was hat Giannuzzo getan?
verschwinden?
833
01:26:20,551 --> 01:26:22,845
Erinnerst du dich, was du mir erzählt hast?
834
01:26:23,971 --> 01:26:27,099
„Äh, die Kommission
er hat es mir gesagt.
835
01:26:27,183 --> 01:26:29,602
„Ja, aber Sie haben es der Kommission gesagt
836
01:26:29,727 --> 01:26:31,604
dass das ein guter Kerl war?
837
01:26:31,729 --> 01:26:34,190
Wer hatte so viel gelitten,
Hunger, Gefängnis,
838
01:26:34,231 --> 01:26:35,566
der niemand hatte ...“
839
01:26:35,608 --> 01:26:39,236
„Äh, die Kommission hat mir gesagt,
Ich konnte nichts dagegen tun.
840
01:26:39,361 --> 01:26:44,491
Giannuzzo Lallicata, Ihr Schüler war.
841
01:26:44,617 --> 01:26:46,869
Und du hast es mit deinen eigenen Händen getan.
842
01:26:46,952 --> 01:26:48,579
Ein Mann aus unserer Familie.
843
01:26:48,621 --> 01:26:51,624
Anstatt ihn zu beschützen,
zu fragen, was seine Schuld war...
844
01:26:51,707 --> 01:26:54,210
< - Wovon redest du?
- Äh... wovon rede ich...
845
01:26:54,251 --> 01:26:56,212
< - Familie, Schüler...
< - Anstatt zu fragen
846
01:26:56,253 --> 01:26:58,380
Was hatte er getan, um zu verschwinden,
847
01:26:58,464 --> 01:27:01,008
- ertrinken!
- Aber ich meine, Giannuzzo?
848
01:27:01,091 --> 01:27:04,136
Aber ich sage, aber jetzt, diese Dinge
Was sprichst du an...
849
01:27:04,220 --> 01:27:07,848
Ich weiß nicht, was sind sie?
Sind das Dinge, die sie dir sagen sollen?
850
01:27:07,890 --> 01:27:09,600
- Aber wer?
- Was weiß ich?
851
01:27:09,642 --> 01:27:12,978
Es ist so, dass man immer darauf bestehen muss
In deinen Lügen.
852
01:27:13,020 --> 01:27:15,773
Jetzt sehen es die Richter
wenn das Lügen sind.
853
01:27:15,898 --> 01:27:17,733
- Ja, das sind Lügen!
- Jetzt stellen wir sicher.
854
01:27:17,775 --> 01:27:20,611
Warum sonst diese Auszeichnung?
Du kannst es nicht ertragen,
855
01:27:20,653 --> 01:27:23,405
wahr Buscetta, dieser Preis
Du kannst es nicht ertragen.
856
01:27:23,530 --> 01:27:27,284
Tatsache ist, dass Sie besiegt sind
Du willst hier nicht weg.
857
01:27:27,409 --> 01:27:30,287
- Du willst nicht besiegt zurückgehen.
- Ich bin besiegt.
858
01:27:30,371 --> 01:27:31,789
Ich bin ein Gefangener, genau wie Sie.
859
01:27:31,914 --> 01:27:33,999
Ich habe alles verloren,
Ich habe meine Familie verloren,
860
01:27:34,041 --> 01:27:37,253
Ich habe Freunde verloren, ich habe verloren
meine Freiheit, ich habe alles verloren.
861
01:27:37,294 --> 01:27:41,298
Aber das muss man sehen,
Sehen Sie, was Sie getan haben!
862
01:27:41,382 --> 01:27:44,551
- Heuchler! < - Man muss sagen, es ist meine Schuld,
mein größter Fehler.
863
01:27:44,635 --> 01:27:47,263
- Sie kennen die Fakten!
- Heuchler!
864
01:27:47,304 --> 01:27:51,934
Er weiß das genauso gut wie ich
Ich habe seinen Bruder respektiert
865
01:27:52,059 --> 01:27:55,020
- und seine Kinder, das wissen Sie sehr gut...
- Heuchler!
866
01:27:55,062 --> 01:27:59,525
Wenn er diese Dinge sagt
es tut mir sehr weh.
867
01:27:59,566 --> 01:28:02,820
Weil ich sehr gut weiß,
Ich bin sicher,
868
01:28:02,945 --> 01:28:05,030
- als sein Bruder starb...
- Heuchler.
869
01:28:05,072 --> 01:28:08,325
...es hat mir mehr missfallen,
als zu dem, der wo wohnte?
870
01:28:08,409 --> 01:28:10,577
- Wo war er? In Brasilien.
< - Heuchler.
871
01:28:10,703 --> 01:28:15,082
In Brasilien ein gutes Leben führen,
feiern und ruhig bleiben.
872
01:28:15,165 --> 01:28:18,961
- Heuchler! - Tatsächlich erst im Nachhinein
er hat es erst hinterher bereut...
873
01:28:20,587 --> 01:28:23,465
- Heuchler. - Und warum nicht
Sind Sie auch reuig?
874
01:28:23,590 --> 01:28:26,218
Sag Dinge... Warum tust du es nicht?
Sind Sie auch reuig?
875
01:28:27,094 --> 01:28:30,347
Okay, ich würde diesen Vergleich sagen
876
01:28:30,472 --> 01:28:32,349
Ich kann hier enden.
877
01:28:33,434 --> 01:28:35,728
Nimm Calò zurück
in seiner Zelle.
878
01:28:36,812 --> 01:28:38,439
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
879
01:28:42,735 --> 01:28:45,195
< Dann können wir fortfahren
880
01:28:45,237 --> 01:28:49,241
mit dem nächsten Vergleich: Spadaro.
881
01:28:54,079 --> 01:28:56,373
Mein Mandant gibt die Konfrontation auf.
882
01:28:56,832 --> 01:28:58,625
01:29:03,005
Mein Mandant gibt die Konfrontation auf.
884
01:29:04,006 --> 01:29:05,257
< Rednerpult?
885
01:29:05,382 --> 01:29:06,759
< Verzichten Sie auf den Vergleich.
886
01:29:09,345 --> 01:29:11,013
Und es ist niemand mehr übrig
887
01:29:11,096 --> 01:29:13,891
wer hat Lust auf eine Diskussion
mit Tommaso Buscetta?
888
01:29:20,773 --> 01:29:23,025
Lass uns rauchen gehen,
Herr Präsident...
889
01:29:40,501 --> 01:29:41,668
Stille!
890
01:29:47,049 --> 01:29:48,801
Bitte Ruhe!
891
01:29:51,053 --> 01:29:53,764
< Genug, Stille!
892
01:29:59,520 --> 01:30:00,813
Genug! Bitte!
893
01:30:01,939 --> 01:30:03,399
Schweigen!
894
01:30:04,274 --> 01:30:06,193
Schweigen!
895
01:30:11,573 --> 01:30:15,828
Hören Sie, Contorno, Sie haben gesprochen
des Drogenhandels,
896
01:30:16,453 --> 01:30:18,914
von der Tatsache, dass sie alle reich geworden sind,
897
01:30:18,956 --> 01:30:20,833
die Millionäre wurden.
898
01:30:21,667 --> 01:30:24,962
Herr Präsident, bis
es gab Zigarettenschmuggel
899
01:30:25,212 --> 01:30:27,840
alles hat gut geklappt,
Als dann das Heroin kam,
900
01:30:28,090 --> 01:30:30,467
diese sind gescheitert
das Gehirn für Geld,
901
01:30:30,717 --> 01:30:32,719
sie wollten immer mehr.
902
01:30:32,928 --> 01:30:35,931
Aber jetzt sind es die Kinder
Alle sterben, sogar ihre Kinder,
903
01:30:36,098 --> 01:30:38,225
Das haben sie auch
ihr Tod wegen Drogen.
904
01:30:40,102 --> 01:30:41,812
Ja, weil dein Sohn
ist er nicht an AIDS gestorben?
905
01:30:41,854 --> 01:30:43,981
Ruhe, bitte!
Machen wir weiter!
906
01:30:44,356 --> 01:30:47,109
Und der andere ist nicht tot
getötet? Aber sei still!
907
01:30:47,234 --> 01:30:49,236
Wurde Ihr Sohn nicht getötet?
908
01:30:49,736 --> 01:30:53,115
Welches ist der Sohn von diesem
der mich in Brancaccio erschossen hat,
909
01:30:53,365 --> 01:30:57,244
der eine Schwester hatte, die ebenfalls starb
Von Heroin stand es in allen Zeitungen...
910
01:30:57,870 --> 01:30:59,746
Sie haben alles verloren,
aber sie hörten nicht auf.
911
01:30:59,997 --> 01:31:03,375
Sie haben ihre Kinder verloren, ihr Blut,
aber sie gingen weiter wie Schafe,
912
01:31:03,625 --> 01:31:06,003
wie sie es mir in der Schule beigebracht haben,
dass ich einen Lehrer hatte
913
01:31:06,253 --> 01:31:08,964
Das hat mir klar gemacht,
der dann in den Ruhestand ging...
914
01:31:09,131 --> 01:31:11,592
Und die Schafe alle unten in der Schlucht
dem ersten folgen.
915
01:31:11,758 --> 01:31:15,762
Dann, Herr Riina
er macht einen Schritt zur Seite, tritt zur Seite
916
01:31:16,013 --> 01:31:18,390
und die Schafe landen alle in der Schlucht,
niemand wird gerettet.
917
01:31:18,474 --> 01:31:20,601
Präsident, wir brauchen hier einen Dolmetscher!
918
01:31:20,642 --> 01:31:24,771
Alle meine Kollegen, die herkommen
Kontinent, sie haben nichts verstanden!
919
01:31:24,897 --> 01:31:27,649
Beilage, genug.
Reden Sie nicht so!
920
01:31:27,774 --> 01:31:29,776
Schau, du verstehst nichts.
921
01:31:29,902 --> 01:31:32,154
- Niemand wird gerettet
< - Er muss Italienisch sprechen!
922
01:31:32,404 --> 01:31:36,033
Es ist eine natürliche Angewohnheit, die ich habe,
Wenn ich nicht renne, verliere ich den Thread.
923
01:31:38,160 --> 01:31:39,536
< - Gern geschehen.
- Oh bitte.
924
01:31:39,661 --> 01:31:42,039
Ich bin jetzt verwirrt,
Was habe ich gesagt? Ich erinnere mich nicht.
925
01:31:42,372 --> 01:31:44,750
- Das Konzept der Droge, die...
- Drogen.
926
01:31:46,168 --> 01:31:48,504
Wenn Sie meinem Konzept folgen,
meine Rede,
927
01:31:49,254 --> 01:31:51,673
die Gewinne aus Drogen sind enorm,
928
01:31:52,299 --> 01:31:54,551
und sie verschwanden,
kein Wert.
929
01:31:54,801 --> 01:31:57,804
Das ist nicht länger Cosa Nostra,
es wurde „mein persönliches Ding“.
930
01:31:57,888 --> 01:32:00,557
Sie töten sogar Kinder
Neugeborene.
931
01:32:00,682 --> 01:32:02,935
Und er nennt mich diesen
Ehrenmänner? Machen wir Witze?
932
01:32:03,185 --> 01:32:05,646
Gehörnt! Berüchtigt!
933
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
< Stille!
934
01:32:14,655 --> 01:32:16,406
< Genug!
935
01:32:17,658 --> 01:32:21,036
Berüchtigt für wen?
Habe dich und deine Rasse betrogen!
936
01:32:21,286 --> 01:32:24,331
Wie kannst du das sagen?
diese Dinge?
937
01:32:26,416 --> 01:32:30,212
Bitte! Sie muss mich ansehen,
er muss keine Gesten machen!
938
01:32:30,295 --> 01:32:32,965
Wenn sie mich einen Hahnrei nennen, beleidige ich sie.
939
01:32:33,090 --> 01:32:35,717
NEIN! Sie muss es nicht tun
Gesten in Richtung der Käfige!
940
01:32:35,801 --> 01:32:37,803
Aber ich bin kein Hahnrei,
Herr Präsident.
941
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
- Sind Sie Präsident?
< - Du siehst mich an!
942
01:32:39,555 --> 01:32:41,223
Und seien Sie der Präsident!
943
01:32:41,306 --> 01:32:42,599
Aber was hat das damit zu tun?
944
01:32:42,724 --> 01:32:45,227
Wenn sie beleidigende Worte zu mir sagen,
Ich spreche sie an sie.
945
01:32:45,352 --> 01:32:47,187
Sonst stehe ich auf und gehe!
946
01:32:47,229 --> 01:32:49,189
- Beilage, bitte.
- Was sollen wir hier tun?
947
01:32:49,231 --> 01:32:51,233
Bitte... setz dich.
948
01:32:51,984 --> 01:32:56,363
01:32:59,950
- Also... - ...Ergebnisse
stammen aus dem Drogenhandel.
950
01:33:02,119 --> 01:33:05,372
Drogengeld,
von Entführungen usw.
951
01:33:05,455 --> 01:33:09,459
Herr hat sich um alle gekümmert...
Pippo Calò.
952
01:33:12,879 --> 01:33:16,383
Dann sind er und Riina wie die Katze
und der Fuchs von Pinocchio.
953
01:33:16,633 --> 01:33:20,012
Dann, nachdem sie mich erschossen hatten,
Ich habe Palermo verlassen.
954
01:33:20,095 --> 01:33:25,767
Er bezieht sich auf den Angriff, den er erlitten hat
am 25. Juni 1981?
955
01:33:25,976 --> 01:33:30,522
Ich erinnere mich nicht an den Tag, ich hatte kein Interesse
Erinnere dich an diesen schlechten Tag.
956
01:33:30,647 --> 01:33:32,858
Präsident, das geht nicht
mach weiter so,
957
01:33:32,899 --> 01:33:36,653
wir sind in einem Gerichtssaal,
dass Contorno Italienisch spricht!
958
01:33:36,737 --> 01:33:38,739
< - Es ist unverständlich!
- Italienisch...
959
01:33:39,781 --> 01:33:40,782
Italienisch...
960
01:33:41,116 --> 01:33:43,785
Ich bin Sizilianer,
Ich habe immer Sizilianisch gesprochen.
961
01:33:43,994 --> 01:33:47,164
Ich kann kein Italienisch, ich bin unter Null,
entweder sizilianisch oder nichts.
962
01:33:47,289 --> 01:33:49,916
Wenn ich ein bisschen italienisch werde,
Ich spreche Italienisch,
963
01:33:50,000 --> 01:33:51,126
wenn ich Sizilianer bin,
Ich sage auf Sizilianisch.
964
01:33:51,168 --> 01:33:54,296
- Sonst stehe ich auf und gehe.
< - Lassen Sie uns ruhig vorgehen.
965
01:33:54,379 --> 01:33:59,176
Zumindest redet sie... wenig
langsamer.
966
01:33:59,259 --> 01:34:01,553
< - Langsam, langsam, komm schon.
- So sagte er
967
01:34:01,637 --> 01:34:06,892
als nach seinem Angriff
er zog nach Rom.
968
01:34:07,309 --> 01:34:08,810
Ja, ich bin nach Rom gegangen.
969
01:34:10,562 --> 01:34:12,689
Ich bin auf die Suche gegangen
Herr Pippo Calò.
970
01:34:13,065 --> 01:34:14,191
Trotzdem?
971
01:34:14,316 --> 01:34:17,527
< - Er befehligte sowieso ganz Rom.
- Alles Lügen...
972
01:34:18,278 --> 01:34:21,031
- Aber wirklich alles...
- Ja, sieh mich an!
973
01:34:21,073 --> 01:34:23,158
- Schauen Sie nicht dorthin, schauen Sie mich an!
- Ja.
974
01:34:23,700 --> 01:34:26,662
Ich könnte mich dort verstecken,
weil Rom großartig ist,
975
01:34:26,703 --> 01:34:27,829
Es ist nicht wie Palermo,
976
01:34:27,913 --> 01:34:31,333
und dann konnte ich gehen
um Herrn Calò zu töten.
977
01:34:31,583 --> 01:34:33,043
- Doktor Falcone.
- Guten Morgen.
978
01:34:33,835 --> 01:34:35,587
Ich hasse es
diese berüchtigten
979
01:34:35,712 --> 01:34:38,590
weil meine Verwandten mich getötet haben.
980
01:34:39,925 --> 01:34:42,719
Und ich sage die Wahrheit, Hauptsache
für die Tötung war er...
981
01:34:46,848 --> 01:34:49,559
- Gehen wir?
- Oh ja.
982
01:34:52,979 --> 01:34:54,481
Die letzte Zigarette?
983
01:34:57,693 --> 01:34:58,735
- Bitte.
- Danke schön.
984
01:35:01,238 --> 01:35:03,240
Bist du nicht glücklich, nach Hause zu gehen?
985
01:35:04,241 --> 01:35:07,452
Amerika ist nicht meine Heimat.
Mein Zuhause ist hier.
986
01:35:08,995 --> 01:35:11,873
Natürlich freue ich mich, ich komme wieder
von meiner Frau, von meinen Kindern.
987
01:35:12,582 --> 01:35:14,501
Ich habe acht Kinder bekommen.
988
01:35:15,502 --> 01:35:18,880
Mein Vater hat es besser gemacht als ich,
Ich bin der Letzte von 17.
989
01:35:21,508 --> 01:35:23,385
Doktor Falcone, Sie wissen nicht...
990
01:35:25,011 --> 01:35:27,889
Das Leben ist nicht ewig,
mit Kindern ist sie schöner.
991
01:35:29,141 --> 01:35:30,851
Ich mag Kinder.
992
01:35:32,269 --> 01:35:34,855
Wir warten auf das Urteil
und wer weiß dann...
993
01:35:35,355 --> 01:35:36,523
Das ist richtig.
994
01:35:37,399 --> 01:35:39,735
Dieser Krieg ist noch nicht vorbei,
es hat gerade erst begonnen.
995
01:35:41,027 --> 01:35:43,405
Die Anstifter, die Strippenzieher,
Ich bin in Rom,
996
01:35:43,530 --> 01:35:44,614
Und wir müssen dorthin gelangen,
997
01:35:44,656 --> 01:35:46,783
ohne evtl
getötet werden.
998
01:35:46,867 --> 01:35:50,287
- Sterben in deinem Bett.
- Und zwar so spät wie möglich.
999
01:35:51,788 --> 01:35:54,166
Die Mafia ist nicht unbesiegbar,
es ist ein menschliches Phänomen,
1000
01:35:54,249 --> 01:35:56,668
es hatte einen Anfang
und es wird ein Ende haben.
1001
01:35:57,127 --> 01:35:58,545
So bald wie möglich hoffen wir,
1002
01:35:58,628 --> 01:36:00,130
also fahre ich zurück nach Palermo
1003
01:36:00,172 --> 01:36:02,758
und ich werde etwas Eis essen
in Mondello.
1004
01:36:09,806 --> 01:36:11,141
Gute Reise.
1005
01:36:21,943 --> 01:36:23,320
< Lass uns gehen.
1006
01:36:37,584 --> 01:36:41,213
Im Namen des italienischen Volkes
das Schwurgericht vor Palermo
1007
01:36:41,296 --> 01:36:47,844
vom 16. Dezember 1987,
Nachdem er die Gesetzesartikel gesehen hat, erklärt er:
1008
01:37:58,540 --> 01:38:02,919
„WIR WÜNSCHEN IHNEN FROHE WEIHNACHTEN“
AUS DEM LAUTSPRECHER
1009
01:38:28,069 --> 01:38:30,196
Was kann ich für sie tun?
1010
01:38:31,281 --> 01:38:32,657
Dieses Gewehr...
1011
01:38:33,199 --> 01:38:35,201
< Schauen Sie einfach mal rein.
1012
01:38:37,913 --> 01:38:40,290
Dies ist ein AR15.
1013
01:38:42,167 --> 01:38:44,586
Es handelt sich um ein leichtes, halbautomatisches Gewehr.
1014
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
- Ich kann?
- Bitte.
1015
01:38:47,589 --> 01:38:49,549
< Ist es für einen bestimmten Zweck gedacht?
1016
01:38:50,717 --> 01:38:52,302
Es ist zum Spaß.
1017
01:39:08,234 --> 01:39:09,986
Mein Leben kommt hierher.
1018
01:39:11,071 --> 01:39:12,364
Vorsichtig.
1019
01:39:21,247 --> 01:39:22,999
Was hast du heute gemacht?
1020
01:39:25,377 --> 01:39:27,587
Nichts, ich bin einkaufen gegangen.
1021
01:39:28,463 --> 01:39:30,382
Ein arbeitsloses Leben.
1022
01:39:32,092 --> 01:39:34,636
- Es war im Angebot.
- Du hast bereits eine Waffe.
1023
01:39:35,261 --> 01:39:39,140
Ja, aber ich fühle mich selbstbewusster.
1024
01:39:39,849 --> 01:39:42,018
Ich habe es Stefano versprochen
um ihn zum Abendessen einzuladen
1025
01:39:42,143 --> 01:39:43,728
mit Tommaso und dem Mädchen.
1026
01:39:44,270 --> 01:39:45,522
Ist das ein Problem?
1027
01:39:46,272 --> 01:39:47,524
Nein.
1028
01:40:19,139 --> 01:40:21,016
Danke.
1029
01:40:27,188 --> 01:40:28,690
< Ist alles in Ordnung, meine Herren?
1030
01:40:29,524 --> 01:40:31,067
Sehr gut, danke.
1031
01:40:36,156 --> 01:40:39,784
Wir können zwei Flaschen haben
Wasser, eines still und eines sprudelnd?
1032
01:40:39,826 --> 01:40:41,786
Bestimmt. Noch etwas zu trinken?
1033
01:40:42,829 --> 01:40:44,330
Willst du Wein?
1034
01:40:45,040 --> 01:40:46,082
Natürlich rot.
1035
01:40:46,207 --> 01:40:48,585
Zwei Gläser Rotwein,
Danke.
1036
01:41:17,614 --> 01:41:23,703
Lass mich singen,
weil ich stolz darauf bin
1037
01:41:24,704 --> 01:41:30,627
Ich bin Sizilianer,
ein echter Sizilianer.
1038
01:41:37,842 --> 01:41:39,761
Lass uns nach Hause gehen.
1039
01:42:40,530 --> 01:42:43,533
01:42:46,411
- Wo ist die Küche?
- Die Küche ist da.
1041
01:42:46,828 --> 01:42:48,580
Hier gibt es ein Badezimmer.
1042
01:42:48,913 --> 01:42:51,708
- Und die Schlafzimmer?
< - Ich bin oben.
1043
01:42:52,292 --> 01:42:55,295
< Hier ist das Wohnzimmer
und draußen ist der Garten.
1044
01:43:14,856 --> 01:43:16,232
Und das Schiebedach?
1045
01:43:16,608 --> 01:43:18,735
Ist es elektrisch?
1046
01:43:19,110 --> 01:43:20,737
- Elektrisch ja.
- Elektrisch... das Licht.
1047
01:43:20,862 --> 01:43:23,364
- Ah, das Dach!
1048
01:43:23,948 --> 01:43:26,117
- Es öffnet und schließt...
- Elektrisch?
1049
01:43:26,242 --> 01:43:28,244
Deine Hörner ragen also heraus.
1050
01:43:28,453 --> 01:43:30,246
< Und die Heizung?
1051
01:43:30,330 --> 01:43:32,832
01:43:35,126
- Darf man im Auto essen?
- Nein.
1053
01:43:35,251 --> 01:43:37,629
Das bringst du mit
was auch immer du magst und du isst es.
1054
01:43:37,754 --> 01:43:39,881
Heizung... gegen die Kälte.
1055
01:43:39,964 --> 01:43:41,883
Ach, die Heizung! Es gibt!
1056
01:43:41,966 --> 01:43:46,763
Auf Ihrer Seite
Du hast doch ein Schaltgetriebe, oder?
1057
01:43:49,390 --> 01:43:51,643
Die Muschi... Ja, die Muschi deiner Schwester.
1058
01:43:51,768 --> 01:43:54,020
Schau, du hast mich kaputt gemacht, es sind drei Stunden vergangen
1059
01:43:54,103 --> 01:43:56,022
und du hast es immer noch nicht verstanden
das Auto.
1060
01:43:56,105 --> 01:43:58,233
Nimm die Schlüssel und geh zum Chef.
1061
01:43:58,274 --> 01:44:00,526
Ich weiß nicht, wie viel es kostet...
Wie viel willst du?
1062
01:44:00,610 --> 01:44:03,655
Das Geld? 5000 Dollar.
1063
01:44:03,780 --> 01:44:06,908
Komm, beeil dich
Du machst mich wütend.
1064
01:44:06,991 --> 01:44:08,159
Ist es versichert?
1065
01:44:08,910 --> 01:44:11,537
Geh weg, komm schon. Nutzlose Sache.
1066
01:44:12,789 --> 01:44:15,541
- Nimmt er es?
- Natürlich nimmt er es.
1067
01:44:16,251 --> 01:44:18,753
Er hat die Schlüssel in seiner Hand,
er muss es nehmen.
1068
01:44:19,170 --> 01:44:21,547
Scheiße, es kam mir so vor
ein Dialog zwischen tauben und stummen Menschen.
1069
01:44:22,298 --> 01:44:24,801
Hast du noch kein Englisch gelernt?
1070
01:44:24,884 --> 01:44:27,053
Ich spreche nicht einmal Italienisch,
Stellen Sie sich Englisch vor.
1071
01:44:27,178 --> 01:44:29,555
Sie verstehen mich so sehr,
Ich rede mit meinen Händen.
1072
01:44:33,142 --> 01:44:35,395
Warum hast du mich angerufen, Totuccio?
1073
01:44:37,063 --> 01:44:39,065
Ich zeige euch dieses wunderschöne Auto.
1074
01:44:43,069 --> 01:44:44,904
Ich habe kein Geld.
1075
01:44:50,201 --> 01:44:53,037
- Verdienen Sie gutes Geld?
- Du hast es dir verdient, Masino.
1076
01:44:54,080 --> 01:44:56,708
Lasst uns leben und dem Herrn danken.
1077
01:44:56,958 --> 01:44:58,209
Lass uns campen...
1078
01:44:58,293 --> 01:45:00,962
Wir waren an Millionen, Milliarden gewöhnt.
1079
01:45:03,589 --> 01:45:05,842
Jetzt muss ich mich selbst versorgen
von meiner Frau.
1080
01:45:07,427 --> 01:45:09,345
Das Ding nervt mich.
1081
01:45:13,975 --> 01:45:17,186
Aber was hast du? Die Waffe in deiner Tasche?
1082
01:45:17,729 --> 01:45:20,606
Ich trage es immer hier, eingearbeitet,
1083
01:45:21,357 --> 01:45:23,109
wie John Wayne.
1084
01:45:23,860 --> 01:45:25,570
Und Gary Cooper...
1085
01:45:25,987 --> 01:45:29,115
Aber jetzt lasse ich sie hier, jedenfalls in Palermo
Ich finde immer etwas.
1086
01:45:29,741 --> 01:45:33,995
Revolver, Kalaschnikow, TNT,
Handgranaten, was auch immer nötig ist.
1087
01:45:34,454 --> 01:45:36,748
Warum kommst du zurück nach Palermo?
Gehst du zurück nach Italien?
1088
01:45:37,373 --> 01:45:39,876
Bis ich alles geklärt habe,
Mir geht es nicht gut.
1089
01:45:40,251 --> 01:45:44,714
Riina lebt noch, ich kann mich nicht ausruhen,
Ich muss ihn feiern.
1090
01:45:44,756 --> 01:45:46,132
Aber allein?
1091
01:45:47,008 --> 01:45:49,469
- Willst du getötet werden?
- Ich bin nicht allein.
1092
01:45:50,136 --> 01:45:52,013
Und dann habe ich nichts zu verlieren.
1093
01:45:52,972 --> 01:45:56,267
Aber Riina und Calò muss ich töten,
es gibt keine Heiligen.
1094
01:45:56,893 --> 01:46:00,521
Calò ist im Gefängnis,
Du musst dein ganzes Leben dort bleiben.
1095
01:46:00,980 --> 01:46:02,607
Ich weiß, dass er im Gefängnis ist,
1096
01:46:02,648 --> 01:46:04,525
aber mein Plan ist gut.
1097
01:46:05,902 --> 01:46:07,737
Zunächst töte ich Riina,
1098
01:46:08,529 --> 01:46:12,742
dann werde ich erwischt und mache es
ins Calò-Gefängnis gebracht.
1099
01:46:13,493 --> 01:46:14,911
In Novara?
1100
01:46:16,037 --> 01:46:19,791
Und dort finden Sie einen Weg, sie zu lösen
der Kopf dieses großen Hahnrei.
1101
01:46:20,124 --> 01:46:22,168
Er hat wichtige Unterstützung, dieser.
1102
01:46:22,543 --> 01:46:25,046
Am Ende rennt er weg,
Lasse ich sie entkommen?
1103
01:46:26,506 --> 01:46:27,924
Du bist verrückt.
1104
01:46:29,801 --> 01:46:31,427
Ich weiß.
1105
01:46:32,804 --> 01:46:34,680
Das sagt mir mein Kopf.
1106
01:46:35,181 --> 01:46:37,308
- Und deine Frau?
- Er wartet auf mich.
1107
01:46:37,392 --> 01:46:39,060
- Hier?
- Er wartet hier auf mich.
1108
01:46:39,685 --> 01:46:43,689
Er weiß, dass ich mich nicht ändern kann,
Ich bin ein Freigeist.
1109
01:46:45,191 --> 01:46:47,443
Nicht einmal der Ewige Vater
es kann mich verändern.
1110
01:46:48,194 --> 01:46:50,321
Und du gehst zurück nach Italien, nach Sizilien.
1111
01:46:52,073 --> 01:46:53,699
Eis in Mondello...
1112
01:46:54,575 --> 01:46:57,203
Es war das Letzte
das habe ich Falcone erzählt
1113
01:46:57,286 --> 01:46:58,955
als wir uns verabschiedeten.
1114
01:47:03,543 --> 01:47:05,336
Er schüttelte meine Hand.
1115
01:47:22,103 --> 01:47:24,063
In Richtung Kaffee?
1116
01:47:33,489 --> 01:47:35,867
Ich gebe Giuseppe die Schlüssel,
Begleite mich zum Gericht
1117
01:47:35,950 --> 01:47:37,618
und wir sehen uns heute Abend zu Hause.
1118
01:47:37,994 --> 01:47:39,370
In Ordnung.
1119
01:48:28,252 --> 01:48:29,295
Guten Abend.
1120
01:48:29,378 --> 01:48:31,380
Wir können Ihnen helfen
die ersten Bilder
1121
01:48:31,422 --> 01:48:33,174
von dem erschreckenden Angriff
1122
01:48:33,257 --> 01:48:36,427
in dem er sein Leben verlor
Richter Giovanni Falcone
1123
01:48:36,552 --> 01:48:40,932
mit seinen Begleitmännern.
1124
01:48:47,438 --> 01:48:49,565
Lasst uns diesen tollen Cuckold feiern!
1125
01:48:53,778 --> 01:48:56,155
01:49:01,827
Ein Hoch auf den Richter!
1127
01:49:02,286 --> 01:49:04,038
Ein Hoch auf diesen Cuckold!
1128
01:49:14,715 --> 01:49:17,468
Ekelhaft, du bist endlich tot!
1129
01:49:17,969 --> 01:49:19,470
Hund!
1130
01:49:20,054 --> 01:49:21,847
Nutzlose Sache!
1131
01:49:53,129 --> 01:49:59,635
Für uns hier: Warum?
das Osterfest des Herrn feiern
1132
01:49:59,719 --> 01:50:05,641
wir sterben der Sünde und sind auferstanden
zu neuem Leben, beten wir.
1133
01:50:05,891 --> 01:50:07,476
Erhöre uns, o Herr.
1134
01:50:08,894 --> 01:50:11,272
Ich, Rosaria Costa,
1135
01:50:11,355 --> 01:50:14,025
Witwe des Agenten Vito Schifani.
1136
01:50:15,651 --> 01:50:20,239
Im Namen aller
die ihr Leben für den Staat gaben
1137
01:50:21,782 --> 01:50:25,494
Ich frage zuerst
dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
1138
01:50:25,536 --> 01:50:30,916
Nun wende ich mich an mich
an die Männer der Mafia,
1139
01:50:31,000 --> 01:50:34,253
weil sie hier drin sind
schon gar nicht Christen
1140
01:50:35,171 --> 01:50:39,675
Wisse, dass es auch für dich da ist
Möglichkeit der Vergebung.
1141
01:50:39,800 --> 01:50:42,803
Ich verzeihe dir, aber du musst weitermachen
auf meinen Knien,
1142
01:50:43,929 --> 01:50:47,016
- wenn Sie den Mut zur Veränderung haben.
1143
01:50:47,058 --> 01:50:49,060
Aber sie ändern sich nicht.
1144
01:50:50,061 --> 01:50:52,021
Ich muss zurück nach Italien.
1145
01:50:53,522 --> 01:50:57,026
Warum musst du zurückkommen?
Hat De Gennaro Sie gefragt?
1146
01:50:59,779 --> 01:51:02,823
Ich möchte... nach Italien zurückkehren.
1147
01:51:04,450 --> 01:51:06,327
Ich habe es Falcone versprochen.
1148
01:51:06,786 --> 01:51:10,081
Hast du es versprochen?
Aber Falcone ist tot.
1149
01:51:10,790 --> 01:51:12,458
Ich muss einfach wiederkommen!
1150
01:51:15,086 --> 01:51:16,962
Du und Stefano kommen mit mir.
1151
01:51:17,838 --> 01:51:20,424
Ich komme nicht und Stefano auch nicht.
1152
01:51:21,967 --> 01:51:23,344
Er hat Schule
1153
01:51:24,095 --> 01:51:25,846
und ich mache die Arbeit.
1154
01:51:27,473 --> 01:51:28,974
Christina!
1155
01:51:31,227 --> 01:51:32,937
Christina!
1156
01:51:33,479 --> 01:51:35,231
Wir empfehlen Dir, Herr,
1157
01:51:35,356 --> 01:51:40,319
die treuen Seelen unserer Brüder
1158
01:51:40,361 --> 01:51:45,574
Giovanni, Francesca, Antonio,
Rocco, Vito.
1159
01:51:45,616 --> 01:51:49,995
Warum diese Welt verlassen hat,
mögen sie in dir leben!
1160
01:52:09,765 --> 01:52:11,392
Machen Sie eine Tour.
1161
01:52:27,908 --> 01:52:29,493
Machen Sie noch eine Runde.
1162
01:52:32,747 --> 01:52:34,415
Dreh dich um, dreh dich noch einmal um ...
1163
01:52:46,135 --> 01:52:47,303
Fassen Sie die Waffe nicht an.
1164
01:52:51,015 --> 01:52:52,641
Du hast die falsche Person!
1165
01:52:52,683 --> 01:52:54,769
Mein Name ist Alfredo Bartolo.
1166
01:53:08,824 --> 01:53:12,203
< Also du, Riina, sag das
Ich kenne Buscetta nicht.
1167
01:53:12,703 --> 01:53:14,330
Ich kenne Buscetta nicht.
1168
01:53:14,413 --> 01:53:17,583
Auch sie bestreitet die Vorwürfe
die an sie gerichtet waren
1169
01:53:17,666 --> 01:53:20,920
durch die Staatsanwaltschaft
basierend auf den Aussagen
1170
01:53:20,961 --> 01:53:26,217
gerendert von Buscetta, Contorno, Mutolo,
Marquis, Di Maggio, Calderone
1171
01:53:26,300 --> 01:53:29,094
und behauptet, es nicht zu wissen
diese Leute
1172
01:53:29,428 --> 01:53:32,181
und nicht Teil davon zu sein
der kriminellen Vereinigung
1173
01:53:32,223 --> 01:53:35,976
namens Cosa Nostra.
Bestätigen Sie es?
1174
01:53:36,727 --> 01:53:38,354
Ja, ich bestätige.
1175
01:53:39,188 --> 01:53:43,734
Hören Sie auf Riina, als Sie sich geweigert haben
1176
01:53:43,859 --> 01:53:46,987
sich einem Vergleich zu unterziehen
mit Buscetta,
1177
01:53:47,071 --> 01:53:50,366
habe diese Aussage gemacht,
dass ich lesen werde:
1178
01:53:50,491 --> 01:53:52,952
„Buscetta ist nicht so groß wie ich,
1179
01:53:52,993 --> 01:53:55,579
Er ist ein Mann, der zu viele Geliebte hat.
1180
01:53:55,621 --> 01:53:57,248
< Woher wissen Sie das?
1181
01:53:57,331 --> 01:54:00,501
Ich habe nicht gesagt, dass es viele Liebhaber gibt,
Ich sagte, viele Frauen.
1182
01:54:00,626 --> 01:54:03,504
Na ja, Ehefrauen, Liebhaber,
wir verstehen uns...
1183
01:54:04,505 --> 01:54:06,215
Hä? Kennst du ihn also?
1184
01:54:07,007 --> 01:54:10,344
Ich habe es in den Zeitungen gelesen,
der sechs Frauen hatte,
1185
01:54:10,886 --> 01:54:14,223
er liebte seine Kinder nicht,
Er hat sie verlassen.
1186
01:54:14,265 --> 01:54:18,269
Ich kann nicht reden
mit denen mit niedriger Moral.
1187
01:54:19,895 --> 01:54:23,232
Wenn ich von Moral spreche,
Herr Präsident,
1188
01:54:24,024 --> 01:54:25,860
Ich rede von meiner Familie.
1189
01:54:26,610 --> 01:54:29,905
Mein Großvater war verwitwet
mit 40 Jahren
1190
01:54:29,989 --> 01:54:31,907
und hatte 5 Kinder.
1191
01:54:32,867 --> 01:54:34,743
Er hat nie wieder geheiratet.
1192
01:54:34,785 --> 01:54:38,163
Meine Mutter war verwitwet
mit 36 Jahren.
1193
01:54:39,540 --> 01:54:42,918
Also wir zu unserem Land,
Corleone,
1194
01:54:43,043 --> 01:54:45,296
Wir leben nach moralischer Korrektheit.
1195
01:54:45,880 --> 01:54:49,758
Niemand will sie aufzwingen
um Buscetta zur Rede zu stellen.
1196
01:54:50,301 --> 01:54:54,430
Aber sie war diejenige, die fragte
der Vergleich mit Buscetta und darüber hinaus.
1197
01:54:54,555 --> 01:54:57,808
Herr Richter, Sie haben nichts
darauf bestehen, nicht darauf bestehen.
1198
01:54:57,892 --> 01:55:00,060
Nein, nein, um Himmels willen, es ist dein gutes Recht.
1199
01:55:00,144 --> 01:55:03,147
Das habe ich dir ja schon erklärt
Ich möchte nicht vergleichen,
1200
01:55:03,188 --> 01:55:06,650
Es ist mein Recht und deshalb halte ich mich daran
zu meinem Recht, es nicht zu tun!
1201
01:55:06,692 --> 01:55:08,569
- Habe ich das Recht zu sprechen?
- Bestimmt.
1202
01:55:08,944 --> 01:55:12,156
SCHREIEN DER ANDEREN INSASSEN
1203
01:55:12,197 --> 01:55:15,075
Nein! Schweigen!
1204
01:55:15,159 --> 01:55:18,829
- Nein, bitte!
1205
01:55:18,954 --> 01:55:20,831
< Ruhe bitte!
1206
01:55:22,041 --> 01:55:23,709
Sprechen Sie klar.
1207
01:55:23,834 --> 01:55:26,670
Schweigen, sagte ich bitte!
1208
01:55:28,672 --> 01:55:32,092
Und genug mit diesen Blitzen,
sonst schicke ich dich weg!
1209
01:55:32,176 --> 01:55:33,802
Keine Schimpfwörter.
1210
01:55:33,844 --> 01:55:35,721
Bitte, Sie haben das Recht zu fragen
1211
01:55:35,804 --> 01:55:38,974
alles, was er will, an Herrn Riina.
Nach Ihnen.
1212
01:55:48,359 --> 01:55:51,111
Ich erwartete das Brüllen des Löwen,
1213
01:55:51,612 --> 01:55:53,989
Ich hörte das Quietschen einer Maus.
1214
01:55:56,241 --> 01:55:58,494
Von welcher Kanzel spricht er?
dieser Herr,
1215
01:55:58,619 --> 01:56:00,746
Lass mich das sagen,
Herr Präsident.
1216
01:56:01,246 --> 01:56:03,958
01:56:09,380
Er, der schlachtete und schlachten ließ
viele, viele unschuldige Männer.
1218
01:56:11,131 --> 01:56:13,258
< Ich habe an Frauen gedacht, das stimmt.
1219
01:56:14,259 --> 01:56:17,012
Du bist immer alleine ins Bett gegangen
mit deiner Frau,
1220
01:56:17,096 --> 01:56:19,848
weil deine ganze Zeit
es war für Cosa Nostra,
1221
01:56:20,891 --> 01:56:24,728
der Star sein, der Boss der Bosse.
1222
01:56:26,271 --> 01:56:28,649
Und jetzt bist du geschlossen
in einem Käfig
1223
01:56:28,774 --> 01:56:30,609
und du wirst dort dein ganzes Leben lang bleiben.
1224
01:56:31,986 --> 01:56:34,238
< Riina, hast du Spaß?
1225
01:56:34,279 --> 01:56:36,740
Sagen Sie uns also, warum es Ihnen gefällt.
1226
01:56:37,533 --> 01:56:38,909
Ich kommentiere nicht.
1227
01:56:39,410 --> 01:56:44,164
Ist es ironisches oder sarkastisches Lachen?
Kennen Sie den Unterschied?
1228
01:56:46,250 --> 01:56:49,920
Herr Präsident, vor 20 Jahren
Ein Richter sagte:
1229
01:56:50,045 --> 01:56:52,923
„Die Mafia wird enden, wenn
Ein Mafioso wird sprechen.
1230
01:56:53,048 --> 01:56:55,300
Jetzt rede nicht nur ich.
1231
01:56:55,426 --> 01:56:58,053
Jetzt gibt es viele Leute
Wer redet,
1232
01:56:58,178 --> 01:57:01,557
aber sie werden es nicht sein
Cosa Nostra zu zerstören.
1233
01:57:02,683 --> 01:57:06,937
Du hast es vor dir,
Ich sitze auf diesem Stuhl,
1234
01:57:07,062 --> 01:57:13,193
der Mann, der dem Staat geholfen hat
Cosa Nostra zu besiegen.
1235
01:57:14,278 --> 01:57:18,949
Du bist, Salvatore Riina,
Herr Riina,
1236
01:57:20,576 --> 01:57:22,453
der Mann, der Cosa Nostra getötet hat.
1237
01:57:25,456 --> 01:57:30,836
Und aus diesem Grund nicht so sehr ich,
aber die ganze Cosa Nostra hasst dich.
1238
01:57:31,795 --> 01:57:35,841
Ich hasse dich nicht, wenn ich dich hasse
Ich würde dir einen Gefallen tun.
1239
01:57:38,802 --> 01:57:40,179
Du existierst nicht für mich.
1240
01:57:41,221 --> 01:57:44,099
Rufe der Häftlinge
1241
01:57:44,600 --> 01:57:46,560
Wenn Sie nichts anderes hinzuzufügen haben ...
1242
01:57:46,602 --> 01:57:49,104
Es war ein Vergleich
und das rede nur ich.
1243
01:57:49,688 --> 01:57:51,982
Hast du, Riina, etwas zu antworten?
1244
01:57:52,066 --> 01:57:55,235
Genug, Herr Richter,
Ich habe es schon gesagt.
1245
01:57:55,360 --> 01:57:57,112
01:57:59,990
Ich kann hier bleiben
Den ganzen Abend, wenn du willst, aber...
1247
01:58:00,074 --> 01:58:03,327
Wenn Sie also nichts anderes hinzuzufügen haben
es kann untergebracht werden.
1248
01:58:04,119 --> 01:58:06,121
< - Danke.
- Danke dir.
1249
01:58:07,998 --> 01:58:09,625
< Du kannst auch gehen, danke.
1250
01:58:12,836 --> 01:58:14,755
SCHREITE
1251
01:58:14,880 --> 01:58:17,883
Lassen Sie uns den nächsten Zeugen einladen,
Salvatore Cancemi.
1252
01:58:39,029 --> 01:58:40,489
01:58:44,409
Er wollte mir keine Befriedigung verschaffen,
Hast du verstanden?
1254
01:58:47,037 --> 01:58:48,789
< Stille!
1255
01:58:50,040 --> 01:58:54,169
< Salvatore Cancemi, Sie haben sich entschieden
zusammenarbeiten, oder?
1256
01:58:54,545 --> 01:58:59,299
Ja, ich habe mich für eine Zusammenarbeit entschieden
als Salvatore Riina
1257
01:58:59,383 --> 01:59:02,803
er begann, Tötungen anzuordnen
alle Feinde,
1258
01:59:04,054 --> 01:59:06,181
bis zum zwanzigsten Verwandtschaftsgrad,
1259
01:59:06,265 --> 01:59:10,185
angefangen bei den Kindern
von sechs Jahren, weil er sagte:
1260
01:59:10,269 --> 01:59:12,771
„Es muss verschwinden
der Samen“.
1261
01:59:12,813 --> 01:59:14,273
Ich meine, was bedeutet das?
1262
01:59:14,314 --> 01:59:16,942
Wenn Sie mir erlauben, Herr Präsident
1263
01:59:17,067 --> 01:59:20,404
< - Sag.
- Der Same ist Blut.
1264
01:59:20,445 --> 01:59:23,407
Wer hat das Blut von Buscetta,
der Bontades,
1265
01:59:23,448 --> 01:59:28,579
des Inzerillo, des Contorno,
müssen getötet, beseitigt werden.
1266
01:59:29,413 --> 01:59:34,418
Jeder, vom alten Menschen bis zum Kind,
damit keiner übrigbleibt.
1267
01:59:34,459 --> 01:59:36,962
01:59:40,048
...Sie haben über viele Verbrechen gesprochen.
1269
01:59:41,341 --> 01:59:44,469
Wie viele dieser Verbrechen
Hat es Flecken bekommen?
1270
01:59:45,596 --> 01:59:47,097
Sehr, sehr viele.
1271
01:59:47,222 --> 01:59:51,852
Ich habe eine Liste erstellt, die ich abgegeben habe
an den Ermittlungsrichter.
1272
01:59:51,935 --> 01:59:52,978
Ja...
1273
01:59:53,061 --> 01:59:57,482
Sie erscheinen auch in dieser Liste
Antonio und Benedetto Buscetta,
1274
01:59:57,566 --> 01:59:59,318
Kinder von Tommaso Buscetta?
1275
01:59:59,359 --> 02:00:05,616
Ja, Tommaso Buscettas Kinder
Pippo Calò und ich haben sie fertiggestellt.
1276
02:00:05,741 --> 02:00:10,370
Aber was sagst du? Wovon zum Teufel redest du?
Aber was sagst du? Den Mund halten!
1277
02:00:10,495 --> 02:00:14,499
Du... Du und ich haben sie
Buscettas Kinder erdrosselt...
1278
02:00:14,625 --> 02:00:18,212
- Halt die Klappe! - Du und ich
Wir haben sie erdrosselt!
1279
02:00:18,253 --> 02:00:21,215
Auch wenn man sie kannte
seit sie Kinder waren...
1280
02:00:21,256 --> 02:00:22,341
Berüchtigt! Den Mund halten!
1281
02:00:22,382 --> 02:00:25,344
Du hast genommen, wie es aussah
mehr in Buscettas Gesicht!
1282
02:00:25,385 --> 02:00:26,887
< Cancemi Cancemi
1283
02:00:27,512 --> 02:00:30,349
Wie viel Blödsinn hast du denn noch zu sagen?
Wie viel Blödsinn hast du zu sagen?
1284
02:00:30,641 --> 02:00:33,018
02:00:34,478
Gesegnet.
1286
02:00:36,980 --> 02:00:39,149
- Wo zum Teufel ist dein Vater?
- Ich weiß nicht.
1287
02:00:39,274 --> 02:00:42,653
Du musst mir sagen, wo dein Vater ist!
Wo?
1288
02:00:42,736 --> 02:00:44,655
- Lass mich in ruhe!
- Wo ist dein Vater?
1289
02:00:45,489 --> 02:00:48,742
- Du weißt, wo dein Vater ist, oder?
- Nein, ich weiß es nicht.
1290
02:00:48,784 --> 02:00:50,911
Weißt du nicht, wo dein Vater ist?
1291
02:00:55,624 --> 02:00:58,502
- Wo ist dein Vater?
- Was willst du von mir?
1292
02:00:58,543 --> 02:01:00,504
Lass mich in Ruhe, ich habe nichts getan!
1293
02:01:00,545 --> 02:01:03,507
Sag mir, wo dein Vater ist
und ich werde dich in Ruhe lassen.
1294
02:01:03,548 --> 02:01:05,300
Lass mich in ruhe!
1295
02:01:08,679 --> 02:01:12,808
Antonius, mein Benedikt,
zum letzten Mal,
1296
02:01:12,933 --> 02:01:14,810
Wo ist dein Vater?
1297
02:01:15,310 --> 02:01:20,023
Ich weiß nicht! Ich weiß nicht, wo mein Vater ist,
Willst du verstehen?
1298
02:01:31,785 --> 02:01:33,578
Überlassen Sie Benedetto mir.
1299
02:01:34,162 --> 02:01:35,831
In Ordnung.
1300
02:01:42,713 --> 02:01:44,214
Neunte!
1301
02:02:16,121 --> 02:02:18,832
Ich musste sie zwingen zu kommen
mit mir nach Brasilien,
1302
02:02:18,874 --> 02:02:21,251
Ich war der Vater, ich musste ihm gehorchen.
1303
02:02:22,836 --> 02:02:25,380
Die Leute hören mir zu
wenn ich etwas sage.
1304
02:02:27,841 --> 02:02:30,260
Ich kann überzeugen, ich weiß, ich weiß.
1305
02:02:31,136 --> 02:02:32,637
Komm einfach mit.
1306
02:02:32,721 --> 02:02:34,389
Und es war mir egal.
1307
02:02:34,514 --> 02:02:38,018
Ich habe nicht an sie gedacht,
Ich... habe nicht an sie gedacht
1308
02:02:41,229 --> 02:02:43,607
Nicht einmal Freiheit
Ich habe ihn gegeben, um mich zu verraten,
1309
02:02:43,648 --> 02:02:46,401
Sie wussten nicht, wo er war,
Sie konnten mich nicht verraten ...
1310
02:02:47,277 --> 02:02:50,405
Ich wurde gefoltert,
Ich weiß, was es bedeutet.
1311
02:02:50,489 --> 02:02:53,408
Aber ich hatte keine Angst, ich war stark.
1312
02:02:53,533 --> 02:02:56,995
Aber gib ihnen die Schuld
es war eine Feigheit,
1313
02:02:57,037 --> 02:02:59,915
weil sie nichts waren,
Sie zählten nichts.
1314
02:03:01,249 --> 02:03:04,920
Allein... sie waren meine Kinder!
1315
02:03:13,553 --> 02:03:15,305
Diese Hände...
1316
02:03:18,141 --> 02:03:21,186
Ich erinnere mich, wie ich es als Kinder streichelte,
1317
02:03:24,314 --> 02:03:26,024
Er holte ihn aus dem Hochstuhl...
1318
02:03:29,277 --> 02:03:31,279
Diese Calò-Hände
er zog sie fester um seinen Hals,
1319
02:03:31,321 --> 02:03:33,824
Er sah ihm ins Gesicht,
bis zum Ende...
1320
02:03:39,329 --> 02:03:40,956
Er muss sterben, verdammt noch mal!
1321
02:03:42,833 --> 02:03:44,459
Ich frage zuerst
1322
02:03:44,584 --> 02:03:48,088
Lass jetzt Gerechtigkeit geschehen.
1323
02:03:49,798 --> 02:03:51,925
Ansprache an die Männer der Mafia...
1324
02:04:19,619 --> 02:04:24,124
Tommaso Buscetta,
sie wiederholte es immer
1325
02:04:24,207 --> 02:04:26,835
seine Anschuldigungen gegen die Corleonesi...
1326
02:04:27,002 --> 02:04:29,629
Ich sagte keine Details, keine Hände,
keine Uhr, nichts.
1327
02:04:30,255 --> 02:04:33,258
Heute macht er einen Schritt weiter,
dieser Sprung, der in der Vergangenheit liegt
1328
02:04:33,383 --> 02:04:37,262
Er wollte es nie tun und beschuldigt ihn
Politiker, und welche Politiker...
1329
02:04:37,888 --> 02:04:39,514
Warum hat er seine Meinung geändert?
1330
02:04:40,390 --> 02:04:46,146
Ich bin es Doktor Falcone schuldig...
zu seiner Erinnerung.
1331
02:04:47,022 --> 02:04:49,024
Welche Beziehung hatten Sie zu Falcone?
1332
02:04:49,733 --> 02:04:55,363
Ich liebte... Giovanni Falcone,
Möge er in Frieden ruhen.
1333
02:04:56,239 --> 02:05:00,660
Es gefiel mir, mit ihm zu reden,
Grund, diskutieren.
1334
02:05:02,537 --> 02:05:04,915
Streiten, sogar manchmal.
1335
02:05:05,040 --> 02:05:08,793
Ich mochte seinen Kopf,
sein Gehirn.
1336
02:05:11,421 --> 02:05:15,800
Er war der Einzige, der immer verstand
was ich gesagt habe,
1337
02:05:17,052 --> 02:05:18,678
sogar das, was ich nicht gesagt habe.
1338
02:05:18,762 --> 02:05:20,805
Und sie hat keine Angst davor, dass sie durch die Anschuldigungen...
1339
02:05:20,931 --> 02:05:24,392
Ich habe vor niemandem Angst,
nicht einmal zu sterben.
1340
02:05:26,186 --> 02:05:31,066
Ich bin nur ein kleiner Mann
Wer hat Würde übrig?
1341
02:05:31,149 --> 02:05:34,402
Und ich muss sagen, was ... die Wahrheit,
was ich weiß.
1342
02:05:34,444 --> 02:05:37,447
Das Wichtigste zur Sprache bringen
Italienischer Politiker
1343
02:05:37,531 --> 02:05:41,076
und ihn direkt beschuldigen
und indirekt,
1344
02:05:41,159 --> 02:05:43,286
es wird dann Sache der Justiz sein, dies festzustellen,
1345
02:05:43,328 --> 02:05:45,705
der Anstifter sein
von mindestens zwei Morden.
1346
02:05:45,789 --> 02:05:47,832
Sie sagte gut, sehr gut:
1347
02:05:47,958 --> 02:05:50,544
Das wird die Justiz sein
entscheiden müssen.
1348
02:05:50,585 --> 02:05:55,090
„Cosa Nostra kann warten“ .
Das sind Buscettas Worte.
1349
02:05:55,215 --> 02:05:57,425
- Real.
- Fühlen Sie sich in Gefahr?
1350
02:05:58,051 --> 02:06:01,346
Ja, ich habe mich mittlerweile daran gewöhnt.
1351
02:06:02,806 --> 02:06:07,227
Aber Sie sehen, das ist nicht so sehr der Fall
Das ist Tommaso Buscetta.
1352
02:06:08,228 --> 02:06:10,105
Es ist einfach so, dass ich zum Mythos geworden bin
1353
02:06:10,730 --> 02:06:13,483
und es ist dieser Mythos
dass Cosa Nostra zerstören will,
1354
02:06:13,567 --> 02:06:18,071
Den Kopf heben, um besser zu werden
Stehen, um Luft zu holen.
1355
02:06:18,113 --> 02:06:22,075
Jetzt, wo er nach Luft schnappt,
weil Cosa Nostra nach Luft schnappt,
1356
02:06:23,243 --> 02:06:25,870
Wir danken Tommaso Buscetta
für seine Zeit.
1357
02:06:25,954 --> 02:06:28,999
Bis nächste Woche.
Guten Abend.
1358
02:06:34,004 --> 02:06:36,590
- Gibt es Leute?
- Nicht viel.
1359
02:06:38,091 --> 02:06:39,134
Es ist aus der Mode gekommen.
1360
02:06:47,767 --> 02:06:50,770
Rette deine Stimme,
Dass wir heute Abend singen, wir tanzen ...
1361
02:06:53,732 --> 02:06:54,899
< Bitte kommen Sie herein.
1362
02:06:55,775 --> 02:06:57,027
Ich gehe alleine.
1363
02:07:05,493 --> 02:07:09,164
Buscetta, lies die Formel
und lehnen Sie Ihre persönlichen Daten ab.
1364
02:07:12,042 --> 02:07:15,003
Verantwortungsbewusst
moralisch und rechtlich
1365
02:07:15,045 --> 02:07:17,130
was ich mit meiner Aussage annehme,
1366
02:07:17,172 --> 02:07:19,424
Ich verspreche, die ganze Wahrheit zu sagen
1367
02:07:19,549 --> 02:07:22,552
und nichts zu verbergen
soweit ich weiß.
1368
02:07:22,636 --> 02:07:27,015
Buscetta Tommaso,
Palermo, 13. Juli 1928.
1369
02:07:28,892 --> 02:07:30,935
< Nun, Sie können sich setzen.
1370
02:07:31,811 --> 02:07:34,189
- Guten Morgen, Herr Präsident.
- Guten Morgen.
1371
02:07:37,942 --> 02:07:40,654
Rechtsanwalt Coppi, die Prüfung gehört Ihnen.
1372
02:07:44,074 --> 02:07:48,286
Herr Buscetta, Sie haben es erklärt
dieser Tano Badalamenti
1373
02:07:48,328 --> 02:07:50,705
er erzählte ihr, dass er dort gewesen sei
ein konkretes Mandat
1374
02:07:50,789 --> 02:07:54,959
von dem ehrenwerten Giulio Andreotti
an Mafia-Figuren,
1375
02:07:55,043 --> 02:07:57,837
damit sie Pecorelli eliminieren konnten.
1376
02:07:58,838 --> 02:08:02,842
Der Antrag wurde gestellt
von den Salvo-Cousins in Badalamenti.
1377
02:08:02,967 --> 02:08:05,595
Nein, nein, nein... Genau das habe ich getan
noch eine Frage.
1378
02:08:05,720 --> 02:08:07,722
Tano Badalamenti erzählte es ihr
das war da gewesen
1379
02:08:07,847 --> 02:08:11,309
ein spezifischer Auftrag des Herrn Abgeordneten
Giulio Andreotti?
1380
02:08:11,851 --> 02:08:15,480
Nein, es gab keinen konkreten Auftrag.
1381
02:08:15,563 --> 02:08:17,357
Zumindest weiß ich es nicht.
1382
02:08:17,482 --> 02:08:20,485
Also die Tatsache, dass sie
Attribut heute
1383
02:08:20,568 --> 02:08:22,570
zu einem Interesse
des ehrenwerten Andreotti
1384
02:08:22,612 --> 02:08:26,074
die Unterdrückung von Mino Pecorelli, Carlo
Alberto Dalla Chiesa und wer weiß, wer sonst noch,
1385
02:08:26,116 --> 02:08:28,576
es ist das Ergebnis seines direkten Wissens
1386
02:08:29,119 --> 02:08:33,707
- oder eine seiner Schlussfolgerungen?
- Das ist meine Schlussfolgerung.
1387
02:08:33,748 --> 02:08:36,000
< Äh, aber ein Abzug
Es ist kein Beweis!
1388
02:08:37,085 --> 02:08:38,503
Schon gut.
1389
02:08:38,837 --> 02:08:41,756
Mr. Buscetta Sie... bisher,
1390
02:08:41,840 --> 02:08:44,217
Wie viele Verbrechen wurden ihm vorgeworfen?
1391
02:08:44,843 --> 02:08:48,012
- Das ist ein Stück Scheiße.
< Ich wurde beschuldigt
1392
02:08:48,138 --> 02:08:51,266
von Mord und Unterdrückung
einer Leiche in Catanzaro
1393
02:08:51,349 --> 02:08:54,519
und ich wurde dreimal verurteilt
1394
02:08:54,602 --> 02:08:56,229
wegen krimineller Vereinigung.
1395
02:08:57,105 --> 02:08:59,149
Sie hatte keine Überzeugung
mit acht Jahren
1396
02:08:59,274 --> 02:09:02,235
in Salerno oder... in Taranto,
1397
02:09:02,277 --> 02:09:03,778
Jetzt möchte ich mich nicht irren...
1398
02:09:03,903 --> 02:09:05,655
Genau. Nein, nein, du liegst nicht falsch.
1399
02:09:05,780 --> 02:09:09,868
Ich wurde verurteilt
zu acht Jahren Haft
1400
02:09:09,909 --> 02:09:15,415
wegen Drogenschmuggels
in Salerno, in...
1401
02:09:24,758 --> 02:09:26,885
...im 1975.
1402
02:09:28,261 --> 02:09:30,054
Natürlich war er unschuldig.
1403
02:09:30,430 --> 02:09:32,515
Natürlich nicht, ich war unschuldig.
1404
02:09:32,557 --> 02:09:34,184
Okay, lass uns weitermachen.
1405
02:09:34,267 --> 02:09:36,770
Buscetta, Sie haben wiederholt argumentiert
1406
02:09:36,811 --> 02:09:39,814
das, während er in Brasilien war
er versuchte, Selbstmord zu begehen.
1407
02:09:39,939 --> 02:09:45,320
Aber das hatte sie wirklich
vor, zu sterben?
1408
02:09:45,445 --> 02:09:48,907
Herr Präsident, die Frage
Es ist absolut nicht relevant.
1409
02:09:48,948 --> 02:09:52,452
< Wir kommen in ein Thema
was überhaupt nicht prozedural ist.
1410
02:09:52,577 --> 02:09:54,037
Einspruch abgelehnt.
1411
02:09:55,830 --> 02:10:00,084
Buscetta, antworte mir,
Hatte sie vor, sich umzubringen?
1412
02:10:00,710 --> 02:10:03,463
- Hatte er vor, sich umzubringen?
- Ja.
1413
02:10:04,339 --> 02:10:06,174
Oh, und warum?
1414
02:10:09,344 --> 02:10:10,929
Aus Liebe zu meiner Familie.
1415
02:10:10,970 --> 02:10:14,224
Sie schließt diesen Versuch aus
des Selbstmordes
1416
02:10:14,307 --> 02:10:18,686
es war ein Mittel zur Vermeidung
oder die Auslieferung verzögern?
1417
02:10:19,187 --> 02:10:20,480
Ich schließe es aus.
1418
02:10:20,605 --> 02:10:24,692
Aber Mr. Buscetta, wann
er versuchte Selbstmord zu begehen,
1419
02:10:24,734 --> 02:10:28,738
Sie erinnert sich an das Schreiben
auf einem Blatt Papier
1420
02:10:28,863 --> 02:10:30,365
Die Worte, die es erlaubt hätten
1421
02:10:30,448 --> 02:10:32,700
sofort zu verstehen
1422
02:10:32,742 --> 02:10:35,119
was die Substanz war
dass sie es eingenommen hatte?
1423
02:10:35,870 --> 02:10:36,871
Nein.
1424
02:10:36,996 --> 02:10:38,832
Dennoch gibt es einen Krankenhausbericht
1425
02:10:38,873 --> 02:10:41,000
wo Sie im Krankenhaus waren
was besagt, dass sie
1426
02:10:41,125 --> 02:10:43,336
auf ein Stück Papier schrieb er
Die Buchstaben...
1427
02:10:44,087 --> 02:10:46,714
. s, t, r, i Stri
1428
02:10:47,257 --> 02:10:50,635
So konnte man das verstehen
er hatte Strychnin eingenommen
1429
02:10:50,760 --> 02:10:52,762
und deshalb war es möglich, sie zu retten.
1430
02:10:52,846 --> 02:10:55,014
Sie sagten mir,
aber ich erinnere mich nicht daran.
1431
02:10:55,139 --> 02:10:59,519
Das hätte mich ein Arzt gefragt
ohrfeigt mich:
1432
02:10:59,602 --> 02:11:00,979
„Was hast du bekommen?“
1433
02:11:01,020 --> 02:11:03,273
Und das hätte ich geschrieben
auf einem Blatt Papier,
1434
02:11:03,398 --> 02:11:06,484
aber ich war bewusstlos,
Ich weiß nicht, ob es wahr ist...
1435
02:11:06,526 --> 02:11:10,530
Es ist wahr... es ist wahr, weil sie es hat
geschrieben und dokumentiert.
1436
02:11:11,155 --> 02:11:12,282
02:11:15,118
Welche finanzielle Unterstützung haben Sie erhalten?
sie vom Staat,
1438
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
Seit wann haben Sie sich für eine Zusammenarbeit entschieden?
1439
02:11:17,287 --> 02:11:20,373
Ich begann 1984 mit der Zusammenarbeit
1440
02:11:20,415 --> 02:11:25,044
und ich erhielt die erste finanzielle Hilfe
im Jahr 1992.
1441
02:11:25,920 --> 02:11:31,050
- Haben Sie 1988 nichts erhalten?
< - Ja.
1442
02:11:31,134 --> 02:11:34,512
Ah, sie widerspricht sich.
Wie viel also?
1443
02:11:36,639 --> 02:11:38,308
- Wir haben erhalten...
- Haben wir?
1444
02:11:42,145 --> 02:11:46,691
Ich habe 200 Millionen Lire erhalten
um meiner Familie zu helfen.
1445
02:11:47,317 --> 02:11:49,277
< 200 Millionen?
1446
02:11:49,319 --> 02:11:51,779
< Und das scheint dir keine Hilfe zu sein
billig?
1447
02:11:52,697 --> 02:11:53,698
Ja.
1448
02:11:53,823 --> 02:11:55,658
Buscefla“.
1449
02:11:55,700 --> 02:11:58,786
...sie führt eine Tätigkeit aus
Arbeitest du gerade?
1450
02:11:58,828 --> 02:12:00,163
Keine.
1451
02:12:00,204 --> 02:12:05,293
Also, was sind die Mittel zum Verdienen,
der Nahrung?
1452
02:12:06,920 --> 02:12:08,671
Der Staat.
1453
02:12:08,713 --> 02:12:10,173
Der Staat...
1454
02:12:11,466 --> 02:12:13,676
Und die Einnahmen, die Sie erhalten
1455
02:12:14,719 --> 02:12:19,557
sie lassen sie gehen
auf einer Kreuzfahrt mit seiner Frau,
1456
02:12:19,599 --> 02:12:21,351
singen, tanzen, Spaß haben?
1457
02:12:22,602 --> 02:12:25,063
Die Kreuzfahrt hat nichts zu tun
1458
02:12:25,104 --> 02:12:29,609
mit der Unterstützung, die mir die Regierung gibt,
es handelt sich um sonstige Einkünfte.
1459
02:12:30,109 --> 02:12:33,738
- Welche anderen Erlöse, entschuldigen Sie?
- Schreiben Sie ein paar Bücher.
1460
02:12:35,323 --> 02:12:37,992
02:12:40,453
Mit meinem eigenen Geld, ja.
1462
02:12:40,620 --> 02:12:42,080
Können Sie es beweisen?
1463
02:12:42,121 --> 02:12:45,249
- Und wie beweise ich es?
< - Das kann man natürlich nicht beweisen.
1464
02:12:45,375 --> 02:12:48,711
Und die 20 Millionen für die Operation
der plastischen Chirurgie
1465
02:12:48,753 --> 02:12:52,131
mit Professor Barzi,
Wer hat sie bezahlt?
1466
02:12:52,882 --> 02:12:57,220
Buscetta, der Staat gibt sie nicht
all dieses Geld zu lügen.
1467
02:12:57,261 --> 02:13:01,724
Ich lüge nicht, ich schaue
Dinge so erzählen, wie sie sind.
1468
02:13:01,766 --> 02:13:05,895
Wenn ich es dann nicht in Worte fassen kann
1469
02:13:06,020 --> 02:13:09,774
Es ist die Schuld meiner armen Kultur,
Ich entschuldige mich dafür.
1470
02:13:09,857 --> 02:13:11,901
< - Du hast Falcone auch angelogen.
- Nein.
1471
02:13:11,985 --> 02:13:14,028
Ich habe nie gelogen
an Giovanni Falcone.
1472
02:13:14,153 --> 02:13:17,281
< 4. Dezember 1984, sagte er zu Falcone
1473
02:13:17,407 --> 02:13:20,034
betroffen sein
an Nierentuberkulose.
1474
02:13:20,118 --> 02:13:23,413
Nein, das ist nicht möglich,
sagte ich zu Falcone
1475
02:13:23,538 --> 02:13:27,917
dass ich im Gefängnis so getan habe.
Dass die Krankheit vorgetäuscht war.
1476
02:13:28,001 --> 02:13:30,795
< - Und tatsächlich war es falsch
- Und ich habe es jetzt gesagt.
1477
02:13:30,878 --> 02:13:33,923
Sie lügt ständig,
du bist ein Lügner!
1478
02:13:34,048 --> 02:13:35,925
- Herr Buscetta...
- Ich bin dagegen!
1479
02:13:36,050 --> 02:13:38,011
Es gibt keine Relevanz
zu diesen Fragen.
1480
02:13:38,052 --> 02:13:41,014
Es ist jedoch relevant, Rechtsanwalt,
1481
02:13:41,055 --> 02:13:43,641
weil der Zeuge über alles lügt.
1482
02:13:45,018 --> 02:13:49,188
Und so, Buscetta, lass mich sagen:
es ist unzuverlässig.
1483
02:13:57,196 --> 02:13:59,323
< Masino...
1484
02:14:00,700 --> 02:14:02,326
< Komm schon.
1485
02:14:03,036 --> 02:14:06,706
Singt es uns auch vor
kleines Lied.
1486
02:14:09,584 --> 02:14:18,468
Lass mich singen,
mit Gitarre in der Hand.
1487
02:14:20,428 --> 02:14:26,684
Ich bin Sizilianer,
ein echter Sizilianer.
1488
02:14:30,354 --> 02:14:31,564
Was ist das?
1489
02:14:32,607 --> 02:14:34,067
Warum siehst du mich so an?
1490
02:15:26,244 --> 02:15:28,663
< Und los geht's mit dem Kuchen!
1491
02:15:35,419 --> 02:15:37,630
Zu Ehren von Masino!
1492
02:15:41,050 --> 02:15:42,426
< Wunderbar!
1493
02:15:42,552 --> 02:15:44,887
- Hast du gesehen, was da stand?
< - Ein großer Applaus!
1494
02:15:45,304 --> 02:15:47,265
Lesen Sie hier, kommen Sie, kommen Sie hierher...
1495
02:15:48,182 --> 02:15:51,310
„Herzlichen Glückwunsch, die Enkel“,
welche sind das hier.
1496
02:15:52,270 --> 02:15:55,648
- Es ist 89, oder?
1497
02:16:02,947 --> 02:16:06,576
- Lied, Lied, Lied.
- Komm schon, komm schon.
1498
02:16:06,659 --> 02:16:10,329
- Aber ich habe keine Stimme mehr.
- Komm schon, geh, geh.
1499
02:16:12,039 --> 02:16:13,666
Meister, was sollen wir hier tun?
1500
02:16:13,708 --> 02:16:17,086
ANMERKUNGEN ZU „GESCHICHTE EINER LIEBE“
- Oh, sogar!
1501
02:16:21,299 --> 02:16:26,220
Es ist nicht dasselbe wie meine Seele, mein Herz
1502
02:16:27,597 --> 02:16:30,850
In meiner Seele allein behalte ich soledad
1503
02:16:32,310 --> 02:16:34,312
Y si ya no puedo verte
1504
02:16:34,353 --> 02:16:36,814
Warum Gott mich dazu gebracht hat, dich zu lieben
1505
02:16:36,856 --> 02:16:40,109
Um mich noch mehr leiden zu lassen
1506
02:16:41,861 --> 02:16:45,615
Du warst immer der Grund für meine Existenz
1507
02:16:46,741 --> 02:16:50,119
Dich anzubeten war für mich Religion
1508
02:16:51,329 --> 02:16:53,623
In deinen Küssen habe ich gefunden
1509
02:16:53,706 --> 02:16:56,125
Die Wärme, die es mir gab
1510
02:16:56,209 --> 02:16:59,003
Die Liebe Ihrer Leidenschaft
1511
02:17:01,005 --> 02:17:03,883
Es ist die Geschichte einer Liebe
1512
02:17:04,008 --> 02:17:06,344
Da es nichts Vergleichbares gibt
1513
02:17:06,385 --> 02:17:08,721
Was hat mir klar gemacht
1514
02:17:08,763 --> 02:17:10,765
Alles gut, alles böse
1515
02:17:10,848 --> 02:17:14,018
Das gab meinem Leben Licht
1516
02:17:15,728 --> 02:17:18,648
Später ausschalten
1517
02:17:20,274 --> 02:17:23,277
Oh, was für eine dunkle Nacht
1518
02:17:24,862 --> 02:17:27,406
Alles muss zu mir zurückkommen
1519
02:17:34,413 --> 02:17:36,040
Bravo!
1520
02:17:36,290 --> 02:17:37,500
< Danke.
1521
02:17:38,167 --> 02:17:41,170
Vielen Dank vor allem fürs Zuhören
ein Mann, der
1522
02:17:41,254 --> 02:17:43,422
unter anderem ist er auch betrunken.
1523
02:17:47,051 --> 02:17:48,636
Toller Masino!
1524
02:17:49,387 --> 02:17:51,555
< - Zugabe!
- Ich bin betrunken und muss singen?
1525
02:17:51,806 --> 02:17:53,683
Es geht weiter, es hört nicht auf.
1526
02:18:02,066 --> 02:18:04,318
Der Professor hat es mir nicht gegeben
gute Nachrichten.
1527
02:18:05,444 --> 02:18:07,780
Er sagt, die Werte seien wieder hoch.
1528
02:18:11,701 --> 02:18:14,453
Masino, du musst dich beruhigen,
Alles wird gut.
1529
02:18:14,537 --> 02:18:16,163
Wer wird dich töten?
1530
02:18:16,706 --> 02:18:20,543
- Am Ende stirbst du einfach.
- Was sagst du?
1531
02:20:18,077 --> 02:20:19,537
Danke, Papa.